『史記しき』廉頗藺相如列伝れんぱりんしょうじょれつでんAI照合済み

完璧かんぺき:「璧を無事に持ち帰る」と言った男の話

「完璧かんぺき」は、いまは「欠点がない」という意味です。でも、もとは何を「完うする」話だったのでしょう?
完璧のイメージ(水墨画風の挿絵)

戦国時代、趙ちょうの王は、「和氏かしの璧へき」という、とても有名な玉の宝を持っていました。璧は、まるい形の玉の飾りです。

強国の秦しんの王は、「十五の城と、その璧を交換しよう」と言ってきます。応じなければ攻められそうですが、応じても、城がもらえる保証はありません。

そのとき、藺相如りんしょうじょという人物が、使者に名乗り出ました。趙王ちょうおうに向かって言った言葉が、「城が趙に入らなければ、私が璧を無事に、趙に持ち帰ります」という意味の一句です。

秦に着いた相如しょうじょは、秦王しんおうに交換する気がないと見ぬきます。そこで、「璧に小さな傷があります。お見せします」と言って璧を取り戻し、柱のそばに立って、「これ以上私を追いつめるなら、私の頭も璧も、ともに柱で砕きます」と迫りました。

そのあと相如しょうじょは、従者にこっそり璧を持たせ、趙へ帰らせた、と『史記しき』は伝えます。璧は、傷ひとつなく趙に戻りました。この「璧を完うして趙に帰る」が、「完璧かんぺき」の語源です。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

城不レズンバ入ラ、臣請フ完レウシテ璧ヲ帰レラン趙ニ。
書き下し文
城入らずんば、臣請ふ璧を完うして趙に帰らん。
現代語訳

もし城が趙に入らなければ、私は、璧を傷つけないまま、趙に持ち帰ってみせます。

ここが読み方のコツ:レ点が重なる文:「不」と「完璧かんぺき」「帰趙」

「城不入」は、「不」が「入」の前にあるので、「不レ入」のレ点。「完璧かんぺき」は「完レ璧」、「帰趙」は「帰レ趙」と、レ点が三つ出てきます。どれも「下の字を先に読んでから、上の字に戻る」という同じ決まりの、くり返しです。
「完璧かんぺき」は、もとは、璧を無事に持ち帰ること。

今につながる話

いまは「完璧かんぺきな仕上がり」のように、「欠点がない」という意味で使います。もとの話を知ると、「完」が「傷つけず、全うする」という意味だったことがわかります。

つながり

なるほど2問

もとの「完璧かんぺき」で、「完うする」のは何?

「帰趙」は、どう読む?

諸説あり

城の数:『史記しき』には「十五城」とあります。このあと、藺相如しょうじょの話は「澠池の会」「刎頸の交わり」へと続きます。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください