賈島かとう「題李凝幽居りぎょうのゆうきょにだいす」/『唐詩紀事とうしきじ』AI照合済み

推敲すいこう:「推す」か「敲く」か、馬上で悩んだ詩人

詩の一字を、「推す」にするか「敲く」にするか。悩みすぎて、詩人は偉い人の行列にぶつかってしまいます。そのとき、どうなったのでしょう?
推敲のイメージ(水墨画風の挿絵)

唐の詩人、賈島かとうは、ロバに乗って、詩の言葉を考えていました。思いついたのは、「鳥は宿る池辺ちへんの樹、僧は推す月下げっかの門」という句です。

ところが賈島は、「推す」を「敲たたく」に変えようかと迷います。ロバの上で、手を前に押したり、たたく真似をしたりしながら、悩みつづけた、と伝えられます。

夢中になっていた賈島は、都の長官、韓愈かんゆの行列に、ぶつかってしまいます。事情を聞いた韓愈は、「『敲く』のほうがよかろう」と答えた、と伝えられます。

月夜の静かな門に、「こつ、こつ」と、音がひびく。音があることで、まわりの静けさが、かえって際立つ。そんなところが「敲く」の良さだ、と鑑賞することもできます。

この話から、文章や詩の言葉を、何度も練り直すことを、「推敲すいこう」というようになりました。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

鳥ハ宿ル池辺ノ樹、僧ハ敲ク月下ノ門。
書き下し文
鳥は宿る池辺ちへんの樹、僧は敲く月下げっかの門。
現代語訳

鳥は、池のほとりの木に宿っている。僧は、月明かりの下の門を、とんとんとたたく。

ここが読み方のコツ:対句ついく(ついく):言葉を、向かい合わせに並べる

この二句は、「鳥」と「僧」、「宿る」と「敲く」、「池辺ちへん」と「月下げっか」、「樹」と「門」が、きれいに向かい合っています。これが「対句ついく」。漢詩かんしの大切な技です。返り点がなくても、並べ方の工夫で、味わえます。
言葉を、何度も練り直すこと。それが「推敲すいこう」。

今につながる話

メールや作文を、「もう少し良い言い方はないか」と、何度も読み返すこと。それが「推敲すいこう」です。「推す」か「敲く」かで悩んだ詩人の気持ちは、いまの私たちにも、よくわかります。

つながり

なるほど2問

詩人が最後に選んだとされる字は?

「推敲すいこう」とは、いまは何をすること?

諸説あり

話の出どころ:この逸話は、宋代そうだいの『唐詩紀事とうしきじ』などに見えるもので、歴史的事実として確かめられているわけではありません。詩そのものは、賈島の「題李凝幽居りぎょうのゆうきょにだいす」で、「僧は敲く月下げっかの門」の形で伝わっています。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください