『史記しき』越王句践世家えつおうこうせんせいかAI照合済み

臥薪嘗胆がしんしょうたん:苦い胆を、毎日なめた王

戦に負けた王は、苦い胆(きも)を座る場所に置いて、毎日なめたといいます。なぜ、そんなことをしたのでしょう?
臥薪嘗胆のイメージ(水墨画風の挿絵)

春秋時代しゅんじゅうじだい、越えつの王、句践こうせんは、呉ごの王、夫差ふさに、戦で負けました。会稽山かいけいざんに追いつめられた句践は、降伏して、屈辱を味わいます。

国に帰った句践は、自分に、毎日言い聞かせることにしました。それが、苦い胆を、座る場所に置き、座るときも、寝るときも仰ぎ、食べるときも、飲むときも、なめる、というやり方だった、と『史記しき』は伝えます。

また、「会稽かいけいの恥を、忘れたか」と、自分に問いかけた、と『史記しき』は伝えます。そして、国をたてなおし、およそ二十年がかりで、ついに呉を滅ぼした、と伝えられます。

この話から、「胆をなめる」ように、苦しさを耐えて、目的を果たす、という意味の「嘗胆しょうたん」が生まれました。

「臥薪がしん」は、「薪(たきぎ)の上に寝る」こと。いまは、「臥薪嘗胆がしんしょうたん」と、四文字で使いますが、「臥薪」の出どころと、誰の行いかについては、説が分かれます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

置二キ胆ヲ於坐一ニ、
書き下し文
胆を坐に置き、
現代語訳

胆を、自分の座る場所に置き、

飲食ニモ亦タ嘗レムル胆ヲ也ナリ。
書き下し文
飲食にも亦た胆を嘗むるなり。
現代語訳

食べるときも、飲むときも、また、胆をなめるのだ。

ここが読み方のコツ:置き字「於」:読まないけれど、場所をつなぐ

「置胆於坐」の「於」は、読みません(置き字)。でも、「坐に」の「に」という送り仮名になって、ちゃんと働いています。置き字は、「読まないけれど、いないわけではない」字です。
苦さを忘れないことで、目的を、忘れない。

今につながる話

目標のために、わざと厳しい環境に身を置くことを、「臥薪嘗胆がしんしょうたん」と言います。悔しさを忘れず、目的を果たすために、苦労に耐えて努力を重ねる。そんな場面で使われます。

つながり

なるほど2問

句践は、何を、座る場所に置いた?

「置胆於坐」の「於」は?

諸説あり

「臥薪がしん」はどこから?:『史記しき』の句践の記述には、「胆を嘗む」はありますが、「薪に臥す」はありません。「臥薪がしん」は、のちの書物で、呉の夫差などの行いとして語られたもので、「臥薪嘗胆がしんしょうたん」と一つにまとまったのは、後世のことだと説明されます。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください