『晋書しんじょ』車胤しゃいん伝・『初学記しょがくき』(孫康)AI照合済み

蛍雪けいせつの功:蛍の光と、雪明かりで学んだ二人

貧しくて、灯りも十分に使えなかった二人は、どうやって夜に勉強したと伝えられるのでしょう?
蛍雪の功のイメージ(水墨画風の挿絵)

晋しんの時代に、車胤しゃいんという人がいました。家が貧しく、灯りに使う油が、いつも手に入るとは限りませんでした。

夏になると、車胤は、薄い絹の袋に、数十匹の蛍ほたるを入れて、その光で本を照らしました。夜を昼につなぐように、勉強を続けた、と『晋書しんじょ』は伝えます。

もう一人は、孫康そんこう。やはり家が貧しくて、いつも雪明かりで本を読んだ、と伝えられます。この話は、『初学記しょがくき』が引く書物などに見えます。

二人とも、のちに高い官職についたと伝えられます。この二つの話をあわせて、「蛍雪けいせつの功」と言い、苦労して学んだ成果をたたえる言葉になりました。

卒業式の歌「蛍の光」の歌詞にも、「蛍の光、窓の雪」とあります。この故事こじが、もとになっています。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

以レテ夜ヲ継レグ日ニ。
書き下し文
夜を以て日に継ぐ。
現代語訳

夜を昼につないで(夜も昼のように)勉強する。

常ニ映レシテ雪ニ読レム書ヲ。
書き下し文
常に雪に映して書を読む。
現代語訳

いつも、雪の明かりに照らして、書物を読んでいた。

ここが読み方のコツ:「以て」と「継ぐ」:レ点が二つ

「以夜継日」は、「以レ夜継レ日」。「夜を以て」、「日に継ぐ」と、二つのレ点で読みます。「以て」は、「〜を使って」という意味の字で、下の語を先に読んでから、「以て」に戻ります。
貧しくても、学ぶ道はある。

今につながる話

「蛍雪けいせつの功を積む」は、苦労して勉強し、成果を挙げることをいいます。卒業式の歌「蛍の光」の冒頭の歌詞も、この故事こじを踏まえています。

つながり

なるほど2問

車胤は、何の光で本を読んだ?

「蛍雪けいせつ」の「雪」は、誰の話?

諸説あり

本当に読めるのか:蛍や雪の光で、字が読めるほど明るいのかは、この逸話の記述だけでは判断できません。この故事こじは、明るさの実験よりも、貧しくても学ぼうとする姿勢を伝える話として、読まれてきました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください