『晋書しんじょ』杜預伝AI照合済み

破竹の勢い:冬を待つか、今攻めるか。杜預の決断

「暑くなる。冬まで待とう」という意見を退けて、杜預は、なぜ今すぐ攻めることにしたのでしょう?
破竹の勢いのイメージ(水墨画風の挿絵)

西晋せいしんの武帝のころ、晋は、長江ちょうこうの南にある呉を攻めていました。総司令官の一人は、杜預どよです。

晋軍は、勢いよく進んでいました。ところが、会議で、慎重な意見が出ます。「呉は、百年も続いた強敵だ。すぐには倒せない。これから暑くなり、洪水と疫病が起きる。冬になるのを待って、改めて大きな戦いを起こそう」。

杜預は答えました。「昔、楽毅がくきは、済水の西の一戦で、強い斉をほとんど併合した。今、わが軍の威勢は、すでに高まっている。たとえば、竹を割るようなものだ。最初の数節を割れば、あとは、刃を当てるだけで、自然に裂けていく。もう、さらに手を加えるところもない」。

そこで、杜預は、すぐに全軍に指示を出して進みました。晋軍が通ったところで、手向かう城はなく、呉は降伏して、晋は天下を統一した、と『晋書しんじょ』は伝えます。

竹は、最初の節を割るのに力が要りますが、一度割れ目ができると、あとは一気に裂けます。この様子から、止められない勢いのことを、「破竹の勢い」と言うようになりました。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

譬ヘバ如レシ破レルガ竹ヲ。
書き下し文
譬へば竹を破るが如し。
現代語訳

たとえば、竹を割るようなものだ。

数節之ノ後ハ、皆迎レヘテ刃ヲ而解ク。
書き下し文
数節の後は、皆刃を迎へて解く。
現代語訳

数節を割ったあとは、みな刃を当てるだけで、自然に裂けていく。

ここが読み方のコツ:レ点が二つ続く:「竹を破るが如し」

「如破竹」は、「竹を破るが如し」。「竹」を読んで「破」へ戻り、さらに「如」へ戻ります。レ点が二つ続く形で、一字ずつ下から上へ戻っていくだけです。「如」は、たとえを表す字で、比べるものを先に読み、最後に「如し」と読みます。
一度割れ目ができれば、あとは一気に。

今につながる話

「破竹の勢いで勝ち進む」は、連戦連勝で、勢いが止まらないさまを言います。スポーツの連勝や、会社の急成長、新人の活躍などをたたえるときによく使われます。

つながり

なるほど2問

杜預は、勢いをどんなものにたとえた?

「如破竹」で、最後に読む字は?

諸説あり

史実の細部:呉を攻めた戦いは、晋の咸寧五年(279年)から始まり、翌年に呉が降伏した、と説明されます。会議のやりとりの言葉は、『晋書しんじょ』による記述で、細部は物語として整えられている可能性もあります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください