『漢書かんじょ』趙充国伝AI照合済み

百聞は一見に如かず:老将軍は、なぜ現地へ向かいたがったのか

「戦の策は?」と皇帝に聞かれた老将軍は、なぜ、すぐには答えず、「現地へ行かせてほしい」と言ったのでしょう?
百聞は一見に如かずのイメージ(水墨画風の挿絵)

前漢の宣帝のころ、西の辺境で、羌きょうという人びとが背き、国境が乱れました。宣帝せんていは、使者を通じて、七十歳をこえた老将軍、趙充国ちょうじゅうこくに、尋ねます。「羌の状況を、どう見積もるか。兵は、どれだけ要るか」。

趙充国は、こう答えます。「百聞は一見に如かず。兵のことは、遠くからでは、はかりにくいものです。どうか私を金城きんじょうに行かせてください。現地の様子を見て、地図にして、策を差し上げます」。

百回人から聞くよりも、自分の目で一回見たほうが確かだ。遠くから想像で決めると、まちがえる。老将軍の経験が言わせた一言です。

『漢書かんじょ』は、のちに趙充国が、辺境に兵を置いて田を耕させながら守る策(屯田とんでん)を上申したと伝えます。現地を見たからこそ、戦いだけに頼らない案が出てきた、と読めます。

「見る」ことの大切さを説く、いまも広く使われる言葉ですが、「聞く」ことを否定した言葉ではありません。遠くで決めつけることへの戒めとして、読むのがよいでしょう。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

百聞ハ不レズ如二カ一見一ニ。
書き下し文
百聞は一見に如かず。
現代語訳

百回聞くことは、一回見ることには及ばない。

臣願ハクハ馳至二セイタラン金城一ニ。
書き下し文
臣願はくは金城に馳せ至らん。
現代語訳

私は、どうか金城に馳せ参じさせてください。

ここが読み方のコツ:「不如」:比べて「及ばない」と読む

「不如」は、「如かず」と読む、決まった形です。「一見に如かず」は、「一見より劣る」、つまり、「一見に及ばない」という意味。「如」を先に読むのではなく、「一見」を読んでから「如か」、最後に「ず」と戻ります。「Aは Bに如かず」の形で覚えましょう。
聞くより、自分の目で見たほうが確かだ。

今につながる話

「百聞は一見に如かず」は、実際に現地へ行ったり、体験したりすることの大切さを言うときに使います。旅行の誘い文句や、現場主義をうたう職場の言葉として、広く知られています。

つながり

なるほど2問

趙充国は、策を出す前に、何を願い出た?

「不如」は、どう読む?

諸説あり

続きの言葉:「百聞は一見に如かず」に続けて、「百見は一考に如かず」「百考は一行に如かず」と並べる言い方がありますが、これらの続きの句は、『漢書かんじょ』の当該箇所にはなく、後世の付加とされます。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください