『三国志』蜀書 諸葛亮伝AI照合済み

水魚の交わり:魚には水が要る。劉備はそう言った

古くからの部下たちが不満を言ったとき、劉備は、なぜ「魚には水が必要だ」と答えたのでしょう?
水魚の交わりのイメージ(水墨画風の挿絵)

劉備りゅうびは、諸葛亮しょかつりょう(孔明)を迎えてから、日に日に、孔明と親しくなっていきました。

面白くないのは、古くから劉備に仕えてきた関羽かんうと張飛ちょうひです。『三国志』は、二人が不満に思った、と書きます。

そこで劉備は、二人をなだめて、こう言いました。「私に孔明がいるのは、魚に水があるようなものだ。どうか皆さん、もう何も言わないでほしい」。関羽と張飛は、それで文句を言うのをやめた、と伝えられます。

魚は、水がなければ生きられません。それほど欠かせない、離れられない間柄を、「水魚の交わり」と言います。

なお、劉備と関羽、張飛が義兄弟の誓いを立てた「桃園の誓い」は、小説の『三国志演義』の場面で、歴史書の『三国志』にはありません。この章の話は、歴史書にある場面です。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

孤之ノ有二ルハ孔明一、猶ホ猶二キ魚之ノ有一レルガ水也ナリ。
書き下し文
孤の孔明有るは、猶ほ魚の水有るがごときなり。
現代語訳

私に孔明がいるのは、魚に水があるようなものだ。

願ハクハ諸君勿二カレ復タ言一フコト。
書き下し文
願はくは諸君復た言ふこと勿かれ。
現代語訳

どうか皆さん、もう何も言わないでほしい。

ここが読み方のコツ:再読文字さいどくもじ「猶」:「猶ほ…ごとし」

「猶」は、「猶ほ…ごとし」と二度読む再読文字さいどくもじです。最初に「猶ほ」と読み、「魚の水有る」を読んだあとで、「ごとし(ここでは、ごとき)」へ戻ります。「如」「若」と同じ「ごとし」ですが、「猶」は、「ちょうど〜のようだ」と、よく似ていることを言うときに使います。
離れられないほど、欠かせない仲。

今につながる話

夫婦や親友など、水と魚のように切り離せない、非常に親密な間柄を、「水魚の交わり」と言います。もとは、君主と臣下の間柄をたとえた言葉でした。

つながり

なるほど2問

劉備は、孔明を何にたとえた?

「猶」のように、二度読む字を何という?

諸説あり

『演義』との違い:関羽・張飛が不満を言う場面は、歴史書の『三国志』にあります。いっぽう、『三国志演義』では、場面や言葉がふくらまされているため、読むときは、どちらを読んでいるか、分けて考えるのが安全です。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください