諸葛亮「出師表」(『三国志』蜀書 諸葛亮伝に収める)AI照合済み
三顧の礼:三度訪ねた劉備と、若き諸葛亮
すでに名の知れた劉備が、二十歳ほど年下の若者を、三度も訪ねたのは、なぜでしょう?

後漢の末、天下は乱れていました。のちに蜀を建てる劉備は、各地を転々としながら、自分を支えてくれる優れた軍師を探していました。
そこで名前があがったのが、若い諸葛亮、字は孔明です。南陽の草ぶきの家(草廬)で、自ら畑を耕して暮らしていました。『三国志』は、劉備はそこを「凡そ三たび往き、乃ち見ゆ」、つまり、三度訪ねて、ようやく会えた、と伝えます。
劉備は二十歳ほど年上で、すでに名の知れた人です。それが、若者の家へ三度も足を運び、礼を尽くして助けを求めました。孔明は、その誠意に心を動かされ、劉備に仕えることを決めます。
のち、孔明は、劉備の子に宛てた「出師表」のなかで、このときを振り返ります。「先帝(劉備)は、私の身分の低さを気にせず、わざわざ自分から身を低くして、草廬のなかに私を三度訪ね、世の中のことを私に相談してくださいました」。
この話から、地位のある人が、人材を迎えるために、自ら礼を尽くして何度も足を運ぶことを、「三顧の礼」と言うようになりました。
原文に挑戦
白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。
現代語訳私は、もともと身分のない庶民で、自分で南陽の畑を耕していました。
現代語訳先帝は、草廬のなかの私を、三度訪ねてくださり。
ここが読み方のコツ:「顧」:離れた字へ返る一二点
「三顧臣於草廬之中」は、「三たび臣を草廬の中に顧み」。「三」は副詞(三たび)で、最初に読みます。「顧」は、「臣」から「中」まで離れた先へ返るので、一二点を使います。「於」は置き字で、読みません。「三顧の礼」の「三顧」は、この「三たび顧みる」から来ています。
礼を尽くして、何度でも足を運ぶ。
今につながる話
地位のある人が、優れた人材を迎えるために、自ら礼を尽くして頼むことを、「三顧の礼で迎える」と言います。採用の場面や、大切な依頼をするとき、また、何度も通ってお願いするような場面で、使われます。
つながり
なるほど2問
劉備は、何度、諸葛亮を訪ねた?
「三顧の礼」は、いまはどんな意味?
諸説あり
本当に劉備が訪ねたのか:『三国志』諸葛亮伝は、劉備が三度訪ねたと書き、孔明自身も「出師表」で、そう振り返っています。いっぽう、注に引かれる『魏略』には、孔明のほうから劉備に会いに行った、とする別の話も載せられています。
出典
つぎに読む
前後の話
← 話の一覧へ
この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください