王昌齢「出塞」AI照合済み
出塞:月も関も昔のまま、兵はまだ帰らない
「秦の月、漢の関」と、秦漢の遠い昔を持ち出して、詩人は何を言いたかったのでしょう?

秦の時代の月、漢の時代の関所。それは、今も同じように、辺境の空を照らし、国境を守っている。万里の遠くへ出征した人は、まだ帰ってこない。
もし、竜城の飛将が、今ここにいたならば、胡の騎馬を、陰山の向こうから、こちらへ越えさせはしないだろうに。
「出塞」は、国境の砦を出て、辺境へ向かう、という意味の題です。作者の王昌齢は、盛唐の詩人で、辺境の戦いを詠んだ詩に優れ、七言絶句の名手と呼ばれました。
「飛将」は、漢の名将、李広のこととされます。『史記』の李将軍列伝によれば、匈奴に「漢の飛将軍」と呼ばれ、恐れられました。
昔の名将を持ち出すことで、いまの将への不満を表している、とも読めます。昔の英雄が、今ここにいてくれたら。その願いが、静かな月と関所の描写の向こうから、にじんできます。
原文に挑戦
白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。
秦時ノ明月漢時ノ関。
万里長征人未ダ未レズ還ラ。
但ダ使二メバ竜城ノ飛将ヲシテ在一ラ。
不レズ教三メ胡馬ヲシテ度二ラ陰山一ヲ。
書き下し文秦時の明月漢時の関。
万里長征人未だ還らず。
但だ竜城の飛将をして在らしめば。
胡馬をして陰山を度らしめず。
現代語訳秦の時代の月、漢の時代の関所。
万里の遠くへ出征した人は、まだ帰っていない。
もし、竜城の飛将が、今ここにいてくれたなら。
胡の騎馬に、陰山を越えさせはしないだろうに。
ここが読み方のコツ:「使」と「教」:どちらも「しむ」
第三句の「使」と、第四句の「教」は、どちらも「〜をして…しむ」という、使役の字です。使役の字は、まず、させる相手を読んで、あとから「しむ」と読みます。漢詩では、音の高低の決まりの都合で、「使」の代わりに「教」が使われることがある、といわれます。
静かな月と関所に、昔の英雄を呼ぶ。
今につながる話
「秦時明月漢時関」は、悠久の時間を感じさせる名句として味わえます。国境や辺境を守る人々への思いにも、つながる一句です。
つながり
なるほど2問
「飛将」とは、だれのことだとされる?
第四句の「教」は、どんな働き?
諸説あり
第一句の読み:「秦時明月漢時関」は、「秦の時代の月と、漢の時代の関所」と読むほか、秦も漢も、月も関も含めて、「秦漢の昔からの月と関所」と読む説もあります。
「竜城の飛将」とは:「飛将」を李広とするほか、匈奴の竜城を攻めた衛青と、李広を合わせて指すとする説など、諸説あります。
同じ題の詩:「出塞」には、同じ作者の二首があり、ここで読んだのは、その一首目です。
本文の異同:「竜城」を「盧城」とする本もあります。また、『全唐詩』は、第二句の「長征人」に「一作 征夫尚」と注しています。
出典
- 王昌齢「出塞」(『全唐詩』では「出塞二首」其一、『唐詩選』では「従軍行三首」其三として収める。題が異なります)
- 『史記』李将軍列伝(中国哲学書電子化計画 ctext.org)
つぎに読む
前後の話
← 話の一覧へ
この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください