『論語ろんご』微子篇びしへん/『史記しき』項羽本紀こううほんぎAI照合済み

使役しえきと受身うけみ:「させる」と「される」の漢文かんぶん

漢文かんぶんは、「だれかにさせる」「だれかにされる」を、どうやって言い分けているのでしょう?
使役と受身のイメージ(水墨画風の挿絵)

使役しえきは「〜させる」。使・令・教・遣などの字が目印です。受身うけみは「〜される」。見・被・為などが目印です。どちらも、動詞どうしの前に付く小さな字が、文の向きを決めます。

『論語ろんご』に、こんな場面があります。孔子こうしの一行が旅の途中で、畑を耕している二人(長沮ちょうそと桀溺けつでき。古くから隠者いんじゃとされます)のそばを通りかかりました。孔子は、弟子の子路に、渡し場を尋ねさせます。「子路をして津を問はしむ」。

「使」が付くと、「子路をして(子路に)〜させる」という形になります。命令する孔子こうし、動く子路。この二人の関係が、たった一字で言い表せるのです。

受身うけみの例は、『史記しき』の有名な言葉から。「先んずれば即ち人を制し、後るれば則ち人の制する所と為る」。先に動けば、相手を制する。遅れれば、制される側になる。「為二人所一レ制」が、受身の形です。

この言葉を語ったのは、会稽かいけいの守(長官)の殷通いんつうとされます。殷通は、自分が兵を挙げるにあたり、項梁こうりょうたちを将軍に任じようとしました。ところが、項梁の合図で、甥の項羽こううが殷通を討ち、項梁たちが自分で兵を起こしたと伝えられます。なんとも皮肉な話です。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

孔子過レグ之ヲ、使二シム子路ヲシテ問一レハ津ヲ焉。
書き下し文
孔子こうし之を過ぐ、子路をして津を問はしむ。
現代語訳

孔子こうしが通りかかり、子路に渡し場を尋ねさせた。

先ンズレバ即チ制レシ人ヲ、後ルレバ則チ為二ル人ノ所一レト制スル。
書き下し文
先んずれば即ち人を制し、後るれば則ち人の制する所と為る。
現代語訳

先に動けば相手を制し、遅れれば相手に制される。

ここが読み方のコツ:使役しえき・受身うけみの目印

使役しえきは「使/令/教/遣+人+動詞どうし」で「人をして〜しむ」。受身うけみは「為+人+所+動詞」で「人の〜する所と為る」。漢文かんぶんでは動詞が受身や使役に化けるとき、字の順番が、日本語の語順ごじゅんと二重に入れ替わります。パズルでぜひ試してください。
一字を足すだけで、動作の向きが変わる。

今につながる話

「先んずれば人を制す」は、先に行動する利点を説く言葉として引用されます。ただし元の文脈では、決断を急かす人が、逆に先を越される結末でした。

つながり

なるほど2問

「使二子路問一レ津」の読みは?

「為二人所一レ制」が表すのは?

諸説あり

言葉の出典:「先んずれば人を制す」の形は『史記しき』項羽本紀こううほんぎに見え、『漢書かんじょ』項籍伝こうせきでんにも類似の句(先発制人せんぱつせいじん、後発制於人)があり、字句や語り手が『史記』と異なるとされます。

「津」の意味:「津」は渡し場のこと。比喩ひゆとして、人生の進むべき道を尋ねたという解釈もあります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください