『論語ろんご』里仁篇りじんへん・為政篇いせいへんAI照合済み

置き字:読まない字が、文を支えている

漢文かんぶんには、「読まない字」があります。いなくても、いいのでしょうか?
置き字のイメージ(水墨画風の挿絵)

置き字おきじは、書き下し文では、読まない字です。でも、「いない」わけではありません。文の調子を整えたり、送り仮名に姿を変えて、働いたりします。

たとえば、「朝あしたに道を聞かば、夕ゆうべに死すとも可なり」(『論語ろんご』里仁篇りじんへん)。最後の「矣」は、置き字。文末で、「〜だ」と、言い切る気持ちを添えます。

『論語ろんご』為政篇いせいへんには、孔子こうしの人生を語る有名な言葉があります。「吾われ十有五じゅうゆうごにして学に志す」。「而」は、「にして」の「して」に、「于」は、「学に」の「に」に、なっています。

続けて、「四十にして惑はず」。ここでも、「而」は、読まずに、送り仮名の「して」になっています。

置き字の、よく出てくる字は、「而・於・于・乎・焉・矣・也」など。パズルで、探してみましょう。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

朝ニ聞レカバ道ヲ、夕ベニ死ストモ可ナリ矣。
書き下し文
朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり。
現代語訳

朝に、人としての道を聞いて分かったなら、その夕方に死んでも、かまわない。

吾十有五ニシテ而志二ス于学一ニ。
書き下し文
吾十有五じゅうゆうごにして学に志す。
現代語訳

私は、十五歳で、学問に志した。

四十ニシテ而不レズ惑ハ。
書き下し文
四十にして惑はず。
現代語訳

四十歳になって、迷わなくなった。

ここが読み方のコツ:置き字の見つけ方:読みの空白に注目

書き下し文では、置き字に、読み(ふりがな)がありません。「而」は、前の字の送り仮名の「して」「て」、「于・於」は、下の字の「に・より」、「矣」は、読まずに文末の気持ちを表します。「也」は、読まない場合もありますが、「なり」と読む場合は、置き字ではありません。置き字を探すと、文の構造が、見えてきます。
読まない字にも、ちゃんと役目がある。

今につながる話

「而立じりつ」(三十歳)、「不惑ふわく」(四十歳)は、孔子こうしのこの言葉から生まれた、年齢の呼び名です。短い言葉の裏に、読まない字の働きも、隠れています。

つながり

なるほど2問

「朝聞道、夕死可矣」で、置き字は?

「四十而不惑ふわく」の「而」は?

諸説あり

「矣」の読み:「矣」は、読む場合と、読まない場合があります。ここでは、「可なり」に気持ちが含まれるとして、読まない形にしました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください