『論語ろんご』里仁篇りじんへん・先進篇せんしんへん/『後漢書ごかんじょ』班超伝はんちょうでんAI照合済み

「可」「得」「能」:三つの字の、意味と読み方

「可」「得」「能」は、どれも「できる」に近い字ですが、働きが違います。三つの有名な言葉で、確かめます。
「可」「得」「能」のイメージ(水墨画風の挿絵)

漢文かんぶんで、「できる」「してよい」に関わる字に、「可べし」「得う」「能よく/あたふ」があります。似て見えますが、少しずつ働きが違います。今回の「得」は、「手に入れる」という意味の例です。

一つ目は、『論語ろんご』里仁篇りじんへんの、「朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり」。「可」は、「それでよい」「よしとする」という気持ちを表します。朝に、人としての正しい道を知ることができたなら、その日の夕方に死んでも、悔いはない、という孔子こうしの言葉です。

二つ目は、「虎穴こけつに入らずんば、虎子こじを得ず」。『後漢書ごかんじょ』班超伝はんちょうでんにある言葉で、危険を冒さなければ、大きな成果は得られない、という意味のことわざになっています。「得」は、ここでは、手に入れる、という意味で、「得ず」は、手に入らない、ということです。

三つ目は、『論語ろんご』先進篇せんしんへんの、「未だ人に事ふること能はず、焉んぞ能く鬼に事へん」。「能」は、「〜することができる」という意味で、「能はず」は、「できない」です。弟子に、死者の霊にどう仕えるかを問われた孔子こうしが、まだ生きている人にさえ、きちんと仕えられていないのだから、どうして霊に仕えられようか、と答えた場面です。

三つの字を並べると、「可」は「よしとする」、「得」は(ここでは)「手に入れる」、「能」は「力があってできる」と、中心の意味が、少しずつ違います。ただし、古い文章では、重なる場合もあります。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

朝ニ聞レカバ道ヲ、夕ベニ死ストモ可ナリ矣。
書き下し文
朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり。
現代語訳

朝に、人の正しい道を聞いて知ることができたなら、その夕方に死んでも、それでよい。

不レズンバ入二ラ虎穴一ニ、不レズ得二虎子一ヲ。
書き下し文
虎穴こけつに入らずんば、虎子こじを得ず。
現代語訳

虎の穴に入らなければ、虎の子は手に入らない。危険を冒さなければ、大きな成果は得られない。

未ダ未レズ能レハ事レフルコト人ニ、焉ンゾ能ク事レヘン鬼ニ。
書き下し文
未だ人に事ふること能はず、焉んぞ能く鬼に事へん。
現代語訳

まだ人に仕えることもできないのに、どうして鬼神きしんに仕えることができようか。

ここが読み方のコツ:「不レ入二虎穴こけつ一」:レ点と一二点いちにてんを重ねる

「不入虎穴こけつ」は、「虎穴に入らずんば」。「虎」「穴」を先に読んでから「入」に戻り、最後に「不」へ戻ります。レ点と一二点いちにてんが、いっしょに働きます。「未能事人」は、「人」→「事」→「能」→「未」と、レ点が三つ続きます。一字ずつ、下から上へ戻ります。
できる、よい、手に入る。三つの字の使い分け。

今につながる話

「虎穴こけつに入らずんば虎子こじを得ず」は、危険を冒さなければ大きな成果は得られない、という意味のことわざで、挑戦をうながす場面で使われます。「朝に道を聞かば…」は、人としての道を知ることを、命にかえてもよいほど重んじる言葉です。

つながり

なるほど2問

「不得虎子こじ」の「得」の意味は?

「未能事人」の「能はず」は、どんな意味?

諸説あり

可能の「得」:「得」には、「不得〜」(〜するを得ず)のように、「〜できる」という可能を表す使い方もあります。この章では、「手に入れる」の例を読みました。

「可」の使い方:「可」には、「よい」「してよい」のほか、「〜できる」「〜に値する」の意味もあります。ここでは、「それでよい」という意味で読みました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください