『論語ろんご』学而篇がくじへんAI照合済み

論語ろんご・学而がくじ:孔子こうしは、なぜ「学ぶ」を喜びと言ったのか

「学ぶのは楽しい」と、二千五百年前の先生が言い切ったのは、なぜでしょう?
論語・学而のイメージ(水墨画風の挿絵)

『論語ろんご』の最初の一行です。「子曰く、学びて時に之を習ふ、亦た説ばしからずや」。

「習ふ」は、いまの「習う」より、「繰り返して身につける」に近い意味です。習って終わりではなく、実際にやってみて、自分のものにする。それは、なんと喜ばしいことではないか、と孔子こうしは言います。

続く二行は、「友達が遠くから来てくれる。それも楽しいことではないか」「人に認められなくても腹を立てない。それこそ君子くんしではないか」。学ぶ楽しさ、人と過ごす楽しさ、そして、人に認められなくても腹を立てない姿勢。『論語ろんご』は、この三つで始まります。

孔子こうしは魯ろの国の人。理想の政治を求めて諸国を旅しましたが、思うようにいかなかった人です。その孔子の言行を伝える『論語ろんご』が、「学ぶのは喜びだ」という言葉で始まるところに、重みがあります。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

子曰ク、学ビテ而時ニ習レフ之ヲ、不二ズ亦タ説一バシカラ乎ヤ。
書き下し文
子曰く、学びて時に之を習ふ、亦た説ばしからずや。
現代語訳

先生は言われた。「学んだことを、折にふれて繰り返し身につける。なんと喜ばしいことではないか」。

ここが読み方のコツ:反語はんごと詠嘆えいたんの「不亦~乎」

「亦た~ずや」は、「~ではないか(いや、~だ)」という強調の形。問いかけの形をとりながら、答えは「そうだ」。漢文かんぶんでは、疑問の形で強く断言することがよくあります。
学ぶことは、喜びである。

今につながる話

「学びて時に之を習ふ」は、いまの学び直しブームにもぴったり。知識を仕入れるだけでなく、繰り返し使ってみる。それが孔子こうしの言う学びです。

つながり

なるほど2問

「習」の元の意味に近いのは?

「不亦説乎」が言いたいのは?

諸説あり

「時」の解釈:「時に」は「ときどき」「折にふれて」「適切な時期に」など、解釈が分かれます。

「説」と「悦」:「説」は「悦(よろこぶ)」と同じ意味で使われています。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください