『論語ろんご』述而篇じゅつじへんAI照合済み

三人行へば:悪いところからも、人は学べる

孔子こうしは、なぜ「三人でいれば、必ず先生がいる」と言ったのでしょう?
三人行へばのイメージ(水墨画風の挿絵)

孔子こうしは言います。「三人で道を行けば、そのなかに、必ず私の先生がいる」。

ただし、先生は、立派な人ばかりではありません。続けて、孔子こうしはこう言います。「その人の善いところを選んで、それに従う。その人の善くないところは、自分のこととして改める」。

つまり、立派な人からは「まねをしよう」と学び、そうでない人を見たときは「自分も同じ失敗をしていないか」と振り返る。相手が誰でも、学びの種になる、という考え方です。

孔子こうし自身も、生涯、誰からでも学ぼうとした人でした。この言葉には、「自分は完成した先生ではない」という、謙虚さがにじんでいます。

前に紹介した「他山たざんの石」とも、よく似ていますね。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

三人行ヘバ必ズ有二リ我ガ師一焉。
書き下し文
三人行へば必ず我が師有り。
現代語訳

三人で行けば、必ず私の先生となる人がいる。

択二ビテ其ノ善キ者一ヲ而従レヒ之ニ、其ノ不善ナル者ハ而改レム之ヲ。
書き下し文
其の善き者を択びて之に従ひ、其の不善ふぜんなる者は之を改む。
現代語訳

その人の善いところを選んで従い、善くないところは、自分のこととして改める。

ここが読み方のコツ:置き字「而」と「焉」

この章には、読まない字が二つ出てきます。「焉」は、この章の訓読くんどくでは読まない字。ここでは「その中に」という意味を含むと解されます。「而」は、動作をつなぐ置き字。読まないけれど、文の流れを作る大切な字です。
だれの言動も、自分を磨く教材にできる。

今につながる話

嫌な上司や、苦手な人を見て「自分はああならないようにしよう」と思う。それも立派な「三人行へば」です。反面教師はんめんきょうしも、先生のうち。

つながり

なるほど2問

孔子こうしは、善くない人を見たらどうすると言った?

「焉」は、この章の訓読くんどくでは、どう扱う?

諸説あり

「改む」の主語:この章は、古くから「善い人からも、善くない人からも学べる」という趣旨で説かれてきました。「改む」の具体的な意味は、注釈によって言い方が異なります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください