『論語ろんご』為政篇いせいへんAI照合済み

温故知新おんこちしん:古いことを学ぶと、なぜ新しいことが分かるのか

新しいことを知るために、なぜ古いことを学ぶのでしょう?
温故知新のイメージ(水墨画風の挿絵)

「故ふるきを温たずねて新しきを知れば、以もって師と為なるべし」。『論語ろんご』にある、孔子こうしの言葉です。「温故知新おんこちしん」の元になった一節です。

「温」は、「あたためる」とも読めますが、ここでは「たずねる」。昔のことを、もう一度たずねて、よく味わう、という意味です。

昔のことを、ただ覚えるのではなく、繰り返したずねているうちに、その中から、いまに通じる新しい発見が見つかる。そこまでできる人なら、人の先生になれるだろう、と孔子こうしは言います。

孔子こうしは、自分のことを「昔の道を伝える者」と考えていました。けれども、ただ古いものを守るのではなく、古い知恵のなかに、新しい意味を見つけることを大切にしたのです。

学び直しをしている私たちも、昔の本や出来事を読み直すと、新しい発見があることに気づきます。それこそが、温故知新おんこちしんです。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

子曰ク、温レネテ故キヲ而知レレバ新シキヲ、
書き下し文
子曰く、故きを温ねて新しきを知れば、
現代語訳

先生は言われた。「古いことをたずね、新しいことを知るなら、

可二シ以テ為一レル師ト矣。
書き下し文
以て師と為るべし。
現代語訳

人の師となることができる」。

ここが読み方のコツ:「可以〜」の型

「可以為師」は、「以て師と為るべし」。「可以」は「以て〜べし」で、「それによって〜できる」。「他山たざんの石、以て玉を攻むべし」と同じ型です。「以て」は、手段を表す、とても大切な語です。
古いものの中に、新しい発見が眠っている。

今につながる話

「温故知新おんこちしん」は、四字熟語としても有名です。老舗の新商品、古典の現代語訳、昔の技術の再発見。新しいものは、いつも古い知恵の上に生まれます。

つながり

なるほど2問

「温故知新おんこちしん」の「温」の意味は?

「以て師と為るべし」の意味は?

諸説あり

「温」と「故」の解釈:「温」は「たずねる(尋)」「あたためる」などと解され、「故」は「古い知識」「昔のこと」と解されます。「新しきを知る」の意味も注釈によって幅があります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください