『論語ろんご』先進篇せんしんへん/陶淵明「帰去来辞ききょらいのじ」AI照合済み

再読文字さいどくもじ:一字で二度働く、ふしぎな社員

漢文かんぶんには、同じ字を二度読む文字があります。なぜ、そんな読み方をするのでしょう?
再読文字のイメージ(水墨画風の挿絵)

再読文字さいどくもじは、一字で二回働く漢字です。一回目は先のほうで副詞ふくしとして、二回目は文の終わりのほうで動詞どうしや助動詞じょどうしとして読みます。

たとえば「未いまだ〜ず」。一回目は「未だ」、二回目は「ず」。中国語の「未」は一つの語ですが、日本語に直すと、頭と尻尾に分かれてしまうのです。

『論語ろんご』には、有名な例があります。弟子の子路しろ(季路きろ)が、死について尋ねました。孔子こうしは答えます。「未だ生を知らず、焉んぞ死を知らん」。まだ生きることさえ分からないのに、どうして死が分かるだろうか。

再読文字さいどくもじは、全部で十字ほど。「未・将・且・当・応・須・宜・猶・由・盍」と、まとめて覚える人もいます。たとえば「将」は「将に〜んとす」で、「いまにも〜しそうだ」。陶淵明とうえんめいが役人を辞めて故郷に帰ろうとしたときの作品「帰去来ききょらいの辞」に、「田園将に蕪れんとす」とあります。畑が荒れ果てそうだ、どうして帰らないのか、という意味です。

「猶」は「猶ほ〜がごとし」。孔子こうしの「過ぎたるは猶ほ及ばざるがごとし」は、日本語にもなった名言です。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

未ダ未レズ知レラ生ヲ、焉ンゾ知レラン死ヲ。
書き下し文
未だ生を知らず、焉んぞ死を知らん。
現代語訳

まだ生のことも分からないのに、どうして死のことが分かろうか。

帰去来兮、田園将ニ将レントス蕪レ、胡ゾ不レザル帰ラ。
書き下し文
帰りなんいざ、田園将に蕪れんとす、胡ぞ帰らざる。
現代語訳

さあ帰ろう。田園は荒れ果てそうだ。どうして帰らないのか。

過ギタルハ猶ホ猶レガゴトシ不レザル及バ。
書き下し文
過ぎたるは猶ほ及ばざるがごとし。
現代語訳

やりすぎは、足りないのと同じである。

ここが読み方のコツ:再読文字さいどくもじの読み方

一回目は上から順に(未だ/将に/猶ほ…)、二回目は、返り点にしたがって、下の語を読んだあとで(ず/んとす/ごとし…)。二回目の送り仮名は、字の左下に付きます。パズルで、二度読む字を探してみてください。
一字で二度。頭と尻尾で、文をはさむ。

今につながる話

「過ぎたるは猶ほ及ばざるがごとし」は、いまも「ほどほど」の大切さを教える言葉。ダイエットも勉強も、やりすぎは足りないのと同じです。

つながり

なるほど2問

「未知生」は、どう読む?

「過猶不及」が表す意味は?

諸説あり

孔子こうしの言葉の文脈:弟子の季路きろ(子路)は、まず鬼神きしんに仕えることを尋ね、孔子こうしは「未だ人に事ふること能はず、焉んぞ能く鬼に事へん」と答えます。続けて死について尋ねたのに対する答えが「未知生、焉知死」です。まず目の前の生き方を大事にせよ、という趣旨と解されますが、解釈は分かれます。

陶淵明の辞職:陶淵明が役人を辞めた経緯(上司への挨拶を嫌ったという逸話など)は、後世の伝記に語られる話で、史実かどうかは分かれます。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください