『史記しき』陳渉世家ちんしょうせいか/『論語ろんご』衛霊公篇えいれいこうへんAI照合済み

否定と反語はんご:漢文かんぶんの「ツッコミ」スイッチ

「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」は、質問でしょうか、それともツッコミでしょうか?
否定と反語のイメージ(水墨画風の挿絵)

漢文かんぶんには、「否定」と「反語はんご」という、気持ちを動かすスイッチがあります。否定は、不・無・非などの文字でブレーキをかけること。反語はんごは、疑問の形で、反対のことを強く言い切ること、つまりツッコミです。

秦の時代、陳勝ちんしょうという若者は、人に雇われて畑を耕していました。仲間に「出世したら、おたがい忘れないでいような」と言って、笑われます。「雇われの身で、何が出世だ」。

陳勝はため息をついて、言いました。「燕雀えんじゃく、安いづくんぞ鴻鵠こうこくの志を知らんや」。ツバメやスズメに、大きな鳥の志が分かるものか。ここでの「安くんぞ〜んや」が、反語はんごです。

やがて陳勝は、仲間の呉広ごこうとともに、秦に反乱を起こします。紀元前209年のことで、これが秦の滅亡のきっかけになったとされます。

もう一つ、否定の形を。『論語ろんご』の「己の欲せざる所は、人に施すこと勿かれ」。自分がされて嫌なことは、人にもしてはいけない。「勿」は、禁止のスイッチです。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

燕雀安クンゾ知二ラン鴻鵠之志一ヲ哉ヤ。
書き下し文
燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや。
現代語訳

ツバメやスズメに、大きな鳥の志が分かるものか。

己所レハ不レル欲セ、勿レカレ施二スコト於人一ニ。
書き下し文
己の欲せざる所は、人に施すこと勿かれ。
現代語訳

自分が望まないことは、人にしてはならない。

ここが読み方のコツ:反語はんごの見分け方

「安・豈・何・焉」などで始まり、「や/んや/ん」で終わると、反語はんごのことが多い。意味は「〜だろうか、いや〜ない」。肯定の形なら強い否定(燕雀安知〜=知るはずがない)、否定の形なら強い肯定になります。疑問のふりをした、強い言い切りです。なお、「不亦〜乎」は、否定の疑問の形で肯定を強める表現で、「なんと〜ではないか」という詠嘆えいたん(詠嘆的な反語)として説明されます。「豈に〜ならんや」と出会ったら、心のなかで「ツッコミ」と読みましょう。
疑問の形をした、いちばん強い言い切り。

今につながる話

「お前に分かるもんか」と言うかわりに「分かるわけがあろうか」。ドラマの名ゼリフに、反語はんごは今も生きています。

つながり

なるほど2問

「安んぞ〜知らんや」の意味に近いのは?

「勿」が表すのは?

諸説あり

陳勝の言葉:『史記しき』陳渉世家ちんしょうせいかに見える陳勝(陳渉ちんしょう)の言葉です。史料の性格上、逸話の脚色を含む可能性が指摘されます。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください