『史記しき』項羽本紀こううほんぎAI照合済み

四面楚歌しめんそか:夜の闇に、故郷の歌が聞こえた

項羽こううは、なぜ「楚その人がこんなに多いのか」と驚いたのでしょう?
四面楚歌のイメージ(水墨画風の挿絵)

紀元前202年、垓下がいか。項羽こううの率いる楚軍そぐんは、劉邦りゅうほうの漢軍かんぐんや、劉邦りゅうほう側についた諸侯しょこうの軍に、幾重にも取り囲まれていました。兵は少なく、食糧も尽きていました。

夜になると、漢軍かんぐんの陣のほうから、歌が聞こえてきました。それも、四方すべてから。しかも、故郷・楚の歌です。

項羽こううは驚いて言います。「漢は、もう楚をすっかり手に入れたのか。それにしても、なんと楚の人が多いのだろう」。

このあと『史記しき』は、項羽こううが酒を飲んで歌い、側近たちが涙を流して顔を上げられなかった、と記します。漢軍かんぐんが計略として歌ったのか、楚の降兵こうへいが多かっただけなのか、『史記』は語っていません。

このあと項羽こううは、夜のうちに陣を抜け出し、各地を転戦したのち、烏江うこうのほとりで最期を迎えたとされます。そのいきさつから、「四方を敵に囲まれて、孤立すること」を「四面楚歌しめんそか」と言うようになりました。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

項王乃チ大イニ驚キテ曰ク、漢皆已ニ得レタル楚ヲ乎カ。
書き下し文
項王こうおう乃ち大いに驚きて曰く、漢皆已に楚を得たるか。
現代語訳

項王こうおうはそこで大いに驚いて言った。「漢は、もうすっかり楚を手に入れたのか」。

是レ何ゾ楚人ノ之多キ也ヤ。
書き下し文
是れ何ぞ楚人そひとの多きや。
現代語訳

それにしても、なんと楚の人の多いことか。

ここが読み方のコツ:疑問の「乎」と、感嘆の「也」

「楚を得たるか」の「乎」は、疑問。「何ぞ〜や」の形の「也」は、感嘆の気持ちを帯びます(〜なことよ)。也はもともと断定の字(〜なり)ですが、「何ぞ」と組むと感嘆になります。文末の小さな字は、前後の流れで読み分けます。
四方から聞こえる楚の歌に、項羽こううは大いに驚いた。

今につながる話

「四面楚歌しめんそか」は、いまも「周りじゅうが敵や反対者ばかり」の意味で使われます。会議で全員に反対されたときの、ちょっとした自嘲にもなる言葉です。

つながり

なるほど2問

項羽こううが囲まれた場所は?

「四面楚歌しめんそか」の意味は?

諸説あり

楚歌そかの実態:『史記しき』は、漢軍かんぐんの四方から楚歌そかが聞こえたことまでは記します。それが計略だったのか、歌ったのが降伏した楚人そひとだったのかは、書かれていません。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください