王之渙おうしかん「登鸛雀楼かんじゃくろうにのぼる」AI照合済み

登鸛雀楼かんじゃくろうにのぼる:もう一階、上ってみよう

千里せんり先まで見たい。そのために、なぜ「もう一階」上るのでしょう?
登鸛雀楼のイメージ(水墨画風の挿絵)

鸛雀楼かんじゃくろうは、黄河こうがのほとりに建っていた高い楼閣ろうかくです。そこに登った詩人の目に、まず見えたのは、山の向こうに沈んでいく太陽でした。

「白日はくじつは山に依よりて尽き、黄河こうがは海に入りて流る」。太陽は山に沈み、黄河は遠く海へ向かって流れていく。スケールの大きな景色が、たった十字で描かれます。

ところが、詩人は、もっと遠くまで見たくなりました。「千里せんりの目を窮きわめんと欲し、更に一層の楼に上る」。千里先までを見渡しきるために、もう一階、上ろう。

景色が足りなければ、いまの場所より、一段高く上ればいい。さらに高い場所を目指す姿に、まっすぐな前向きさを読み取ることもできます。

作者の王之渙は、盛唐せいとうの詩人です。残っている詩は少ないのですが、この一首と「涼州詞りょうしゅうし」は、とても有名です。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

白日依レリテ山ニ尽キ、
黄河入レリテ海ニ流ル。
欲レシ窮二メント千里ノ目一ヲ、
更ニ上二ル一層ノ楼一ニ。
書き下し文
白日はくじつ山に依りて尽き、
黄河こうが海に入りて流る。
千里せんりの目を窮めんと欲し、
更に一層の楼に上る。
現代語訳

太陽は山に沿って沈んでいき、

黄河こうがは海に向かって流れていく。

千里せんりのかなたまで見渡そうと思い、

さらに一階、楼を上ろう。

ここが読み方のコツ:「欲」の読み方

「欲レ窮二千里せんり目一」の「欲」は、「〜しようと思う」。動詞どうし(窮める)を先に読み、「欲し」を最後に閉めます。「欲」は、願望の気持ちを表す字で、動詞の前に付いて、その動詞を読んでから後で読みます。
もっと遠くを見たければ、もう一階。

今につながる話

「更に一層の楼に上る」は、受験や仕事の壁にぶつかったときの、ちょっとした合言葉に。見える景色を変えたければ、立つ場所を変えればいい、という発想です。

つながり

なるほど2問

詩人が「更に一層の楼に上る」のは、なぜ?

「欲レ窮二千里せんり目一」で、最後に読むのは?

諸説あり

作者と本文:作者は王之渙とされますが、異説もあるとされます。また、詩は「更に上る」の意志として読む説と、実際に上ったとする説があります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください