「国破れて山河在り、城春にして草木深し」。都は戦乱で破壊されたのに、山も川も、変わらずそこにある。都の長安は荒れ果てて、春だけがやってきて、草木ばかりが生い茂っている。
杜甫は、唐の詩人です。安史の乱という大きな戦乱のなか、都の長安で、反乱軍に捕らわれていたとされます。この詩は、その春に詠まれたものです。
「時に感じては花にも涙を濺ぎ、別れを恨んでは鳥にも心を驚かす」。世の中のありさまを思うと、美しい花を見ても涙が出る。家族と離れ離れの悲しさに、鳥の声を聞いても、胸がどきっとする。
ここには二通りの読み方があります。「花を見て涙を流す」と読むか、「花が涙を流している」と読むか。どちらにも読める、ふしぎな形になっています。
あとで日本の芭蕉も、『おくのほそ道』の旅で、平泉の高館に登り、この詩の一節を引いて書きとめました。(少し字句を変えて)「国破れて山河あり、城春にして草青みたり」。
