杜甫とほ「春望しゅんぼう」(前半四句)AI照合済み

春望しゅんぼう:戦乱の春にも、花は咲き、鳥は鳴く

花に涙を流し、鳥の声に心を驚かす。杜甫とほは、なぜ、そう詠んだのでしょう?
春望のイメージ(水墨画風の挿絵)

「国破れて山河在り、城春にして草木深し」。都は戦乱で破壊されたのに、山も川も、変わらずそこにある。都の長安ちょうあんは荒れ果てて、春だけがやってきて、草木ばかりが生い茂っている。

杜甫は、唐の詩人です。安史の乱あんしのらんという大きな戦乱のなか、都の長安ちょうあんで、反乱軍に捕らわれていたとされます。この詩は、その春に詠まれたものです。

「時に感じては花にも涙を濺そそぎ、別れを恨んでは鳥にも心を驚かす」。世の中のありさまを思うと、美しい花を見ても涙が出る。家族と離れ離れの悲しさに、鳥の声を聞いても、胸がどきっとする。

ここには二通りの読み方があります。「花を見て涙を流す」と読むか、「花が涙を流している」と読むか。どちらにも読める、ふしぎな形になっています。

あとで日本の芭蕉ばしょうも、『おくのほそ道』の旅で、平泉ひらいずみの高館たかだちに登り、この詩の一節を引いて書きとめました。(少し字句を変えて)「国破れて山河あり、城春にして草青みたり」。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

国破レテ山河在リ、
城春ニシテ草木深シ。
感レジテハ時ニ花ニモ濺レギ涙ヲ、
恨レンデハ別レヲ鳥ニモ驚レカス心ヲ。
書き下し文
国破れて山河在り、
城春にして草木深し。
時に感じては花にも涙を濺ぎ、
別れを恨んでは鳥にも心を驚かす。
現代語訳

国は破れても山や川は変わらずにあり、都には春が来て草木が深く茂っている。

世の中のありさまに心を痛めて、花を見ても涙を流し、別れの悲しさに、鳥の声にも心を驚かす。

ここが読み方のコツ:レ点が重なる対句ついく

「感レ時」「濺レ涙」「恨レ別」「驚レ心」と、レ点が四つ。第三句と第四句が、ぴったり同じ形に並ぶ、対句ついくの見本です。形がそろうと、意味の対比も際立ちます。(花と鳥、涙と心)
戦乱のなかでも、花は咲き、鳥は鳴く。それが悲しい。

今につながる話

「国破れて山河在り」は、災害や戦争のあとの風景を表す言葉として、いまも引かれます。自然の変わらなさと、人の世のはかなさの対比です。

つながり

なるほど2問

杜甫が捕らわれていた都は?

「感レ時」は、どの順に読む?

諸説あり

「花濺涙」の解釈:「花にも涙を濺ぎ」を「花を見て人が涙を流す」と取る説と、「花が涙を濺ぐ(露を涙に見立てる)」と取る説があります。「鳥驚心」も同様に分かれます。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください