李白りはく「早発白帝城つとにはくていじょうをはっす」AI照合済み

早発白帝城つとにはくていじょうをはっす:千里せんりの川を、一日で下る

千里せんりも離れた町へ、たった一日で帰れたのは、なぜでしょう? 舟の軽やかさから、どんな気持ちが読み取れるでしょう?
早発白帝城のイメージ(水墨画風の挿絵)

朝、色あざやかな雲がたなびくなか、白帝城はくていじょうをあとにする。千里せんりも先の江陵こうりょうへ、一日で帰り着く。

両岸の山から、猿の声がずっと聞こえている。その声が止まないうちに、軽い小舟は、幾重にも連なる山々を、すっと通り過ぎていった。

川の流れに乗って、舟が飛ぶように進んでいく。スピード感があふれる一首です。作者の李白は、遠くの地へ流される途中だった、という説明が広く行われています。

ここでは、赦免を受けて帰るときの作、という広く行われる説に沿って読みます。罪を許される知らせが白帝はくてい城のあたりで届き、うれしくなって、江陵へと川を下って戻ったことになります。詩の明るさは、そのうれしさから来ていると読めます。若いころの作とする説もあります。

ただし、詩のなかに、うれしさを直接表す言葉は、ひとつもありません。景色の軽やかさだけで、心の軽さを伝えていることになります。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

朝ニ辞ス白帝彩雲ノ間。
千里ノ江陵一日ニシテ還ル。
両岸ノ猿声啼イテ不レズ住マ。
軽舟已ニ過グ万重ノ山。
書き下し文
朝に辞す白帝はくてい彩雲さいうんの間。
千里せんりの江陵一日にして還る。
両岸の猿声えんせい啼いて住まず。
軽舟けいしゅう已に過ぐ万重ばんちょうの山。
現代語訳

朝、彩雲さいうんのたなびくなか、白帝はくてい城を出発する。

千里せんりのかなたの江陵へ、一日で帰り着く。

両岸の猿の声は、鳴いて止まない。

軽い舟は、いつのまにか、幾重もの山を通り過ぎた。

ここが読み方のコツ:返り点のない、読みやすい詩

この章の訓読くんどくは、漢詩かんしの調子を生かして、倒置を残した読み方にしているので、返り点がほとんど要りません。「朝に辞す白帝はくてい彩雲さいうんの間」と、上から下へそのまま読めます。唯一の返り点「不レ住」も、一字戻るだけです。
飛ぶように進む舟で、川下りの軽快さを描いた詩。

今につながる話

ちょっといいことがあった日は、いつもの景色が違って見えます。この詩に喜びを読み取る解釈では、「うれしい」と言わずに、景色でうれしさを語る、見本のような一首です。

つながり

なるほど2問

この章の読みでは、この詩は、どんな気持ちを景色で描いている?

「不レ住」の読み方は?

諸説あり

本文の異同いどうと成立事情:第三句の「啼不住」を「啼不尽」とする本文があります。また、赦免の知らせを受けての作という説明は広く行われますが、詩そのものには書かれておらず、成立事情には諸説あります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください