李白りはく「黄鶴楼送孟浩然之広陵こうかくろうにてもうこうねんのこうりょうにゆくをおくる」AI照合済み

黄鶴楼こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの広陵こうりょうに之くを送る:友が消えたあとの、長江ちょうこう

友を見送る詩なのに、「寂しい」とは一度も書かれていません。それでも、なぜ寂しさが伝わるのでしょう?
黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送るのイメージ(水墨画風の挿絵)

唐の詩人、李白が、友人の孟浩然もうこうねんを見送った七言絶句しちごんぜっくです。孟浩然もうこうねんは、「春暁しゅんぎょう」の作者でもあります。

第一句は、「故人西のかた黄鶴楼こうかくろうを辞し」。「故人」は、古くからの友人のこと。友は、西の黄鶴楼に別れを告げて、旅立ちます。

第二句は、「煙花えんか三月揚州に下る」。「煙花」は、春霞の中に咲く花のような、春の景色。旧暦の三月、花ざかりの季節に、友は揚州ようしゅうへ向かって、長江ちょうこうを下っていきます。

第三句は、「孤帆こはんの遠影えんえい碧空へきくうに尽き」。ただ一つの帆が、遠ざかり、青い空の果てに、消えていきます。

第四句は、「唯だ見る長江ちょうこうの天際てんさいに流るるを」。あとに残ったのは、空の果てまで流れていく、長江だけです。

「寂しい」という言葉は、どこにもありません。けれど、遠ざかる帆と、流れ続ける長江ちょうこうという景色だけで、見送る名残惜しさが感じられます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

故人西ノカタ辞二シ黄鶴楼一ヲ、
煙花三月下二ル揚州一ニ。
孤帆ノ遠影碧空ニ尽キ、
唯ダ見ル長江ノ天際ニ流ルルヲ。
書き下し文
故人西のかた黄鶴楼こうかくろうを辞し、
煙花えんか三月揚州に下る。
孤帆こはんの遠影えんえい碧空へきくうに尽き、
唯だ見る長江ちょうこうの天際てんさいに流るるを。
現代語訳

古くからの友は、西の黄鶴楼こうかくろうに別れを告げて、旅立つ。

花けむる三月、友は揚州へと下っていく。

ただ一つの帆の遠い影が、青い空の果てに消えていく。

ただ、長江ちょうこうが、空の果てまで流れていくのが見える。

ここが読み方のコツ:一二点いちにてん:三字の地名を、ひとまとめに

「辞二黄鶴楼こうかくろう一」は、「黄鶴楼を辞し」。「黄鶴楼」は三字の地名なので、レ点ではなく、一二点いちにてんで、ひとまとめに先に読んでから「辞し」に戻ります。第四句の「唯見…」は、返り点がなく、上から順に「唯だ見る…」と読めます。
景色だけで、別れの名残惜しさを語る詩。

今につながる話

遠ざかる船や列車を、見えなくなるまで見送る。そんな名残惜しさは、今も昔も変わりません。この詩は、その気持ちを、景色だけで伝えています。

つながり

なるほど2問

この詩で、「寂しい」という言葉は?

「辞二黄鶴楼こうかくろう一」で、最後に読むのは?

諸説あり

「煙花えんか」:「煙花えんか」は、「春霞の中に咲く花」とも、「春の華やかな景色」とも説明されます。ここでは、一般的な訳に従いました。

孟浩然もうこうねんとの関係:孟浩然もうこうねんは李白より年上で、二人は親しかったと伝えられますが、年齢差などの細部には諸説があります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください