李白りはく「静夜思せいやし」AI照合済み

静夜思せいやし:月を見ただけで、故郷が恋しくなる

寝台の前の「白い光」を、李白りはくはなぜ「霜かと思った」のでしょう?
静夜思のイメージ(水墨画風の挿絵)

夜、寝台の前に白い光が落ちています。「霜が降りたのかな」と思ってしまうほどの白さ。それは、月の光でした(詩は、その月の光を、霜かと疑った、と詠みます)。

ふと顔を上げれば、山にかかる月。うつむくと、故郷のことが浮かんでくる。それだけを、二十字で言い切った詩です。

作者の李白は、盛唐の詩人。「詩仙しせん」と呼ばれ、酒と旅と自由な想像力で知られます。この詩は、そんな李白の旅先での、ごく静かな一瞬です。

ただし、この詩はとても有名なのに、実は本文が一つに決まっていません。日本で広く読まれるのは、「牀前しょうぜん看月光(月光を看る)」の形ですが、中国では「牀前明月光(明月の光)」が一般的です。

どちらを選ぶかで、第一句の味わいは少し変わります。「看る」は、自分が月を見るという動作が入る。「明月光」は、光そのものが目に飛び込んでくる。あなたは、どちらが好きですか?

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

牀前看二ル月光一ヲ。
疑フラクハ是レ地上ノ霜カト。
挙レゲテ頭ヲ望二ミ山月一ヲ、
低レレテ頭ヲ思二フ故郷一ヲ。
書き下し文
牀前しょうぜん月光を看る。
疑ふらくは是れ地上の霜かと。
頭を挙げて山月さんげつを望み、
頭を低れて故郷を思ふ。
現代語訳

寝台の前に月の光が差しているのを見る。

地面に降りた霜かと思った。

頭を上げて山にかかる月を眺め、

頭を垂れて故郷を思う。

ここが読み方のコツ:対句ついく(ついく)

「挙頭望山月さんげつ」と「低頭思故郷」は形がそろっています。「挙げる/低れる」「望む/思ふ」「山月/故郷」。この、ペアにして並べる技法を対句ついくといいます。動作の対比で、見上げる月から、心の中の故郷へ視線が落ちていきます。
月の光は、故郷への道しるべ。

今につながる話

日本の教科書でも定番の一首。「月を見て故郷を想う」感覚は、中秋ちゅうしゅうの名月(お月見)にも通じます。

つながり

なるほど2問

李白が「霜かと思った」ものは?

「挙頭望山月さんげつ」とペアになる句は?

諸説あり

本文の異同いどう:第一句は「看月光」と「明月光」、第三句は「望山月さんげつ」と「望明月」の形があり、後の時代の編集で変わったとされます。どれが李白の原作かは確定していません。

牀の意味:「牀」は寝台の意とされますが、井戸の欄干らんかんや腰掛けとする説もあります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください