夜、寝台の前に白い光が落ちています。「霜が降りたのかな」と思ってしまうほどの白さ。それは、月の光でした(詩は、その月の光を、霜かと疑った、と詠みます)。
ふと顔を上げれば、山にかかる月。うつむくと、故郷のことが浮かんでくる。それだけを、二十字で言い切った詩です。
作者の李白は、盛唐の詩人。「詩仙」と呼ばれ、酒と旅と自由な想像力で知られます。この詩は、そんな李白の旅先での、ごく静かな一瞬です。
ただし、この詩はとても有名なのに、実は本文が一つに決まっていません。日本で広く読まれるのは、「牀前看月光(月光を看る)」の形ですが、中国では「牀前明月光(明月の光)」が一般的です。
どちらを選ぶかで、第一句の味わいは少し変わります。「看る」は、自分が月を見るという動作が入る。「明月光」は、光そのものが目に飛び込んでくる。あなたは、どちらが好きですか?
