柳宗元りゅうそうげん「江雪こうせつ」AI照合済み

江雪こうせつ:雪の川で、ひとり釣りをする老人

雪の降る寒い川で、老人がひとり釣り糸を垂れています。その姿を、どう読みますか?
江雪のイメージ(水墨画風の挿絵)

山という山に、鳥の姿はなく。道という道に、人の足あとは消えている。

ただ一艘いっそうの小舟に、蓑みのと笠かさをつけた老人が、ひとり、雪の降る寒い川で、釣りをしています。

音のない、白と墨だけの絵のような詩です。「千山せんざん」「万径ばんけい」と数を大きく言って、そこに「孤舟こしゅう」「独釣どくちょう」を置く。広い世界の中の、小さな一点が、くっきり浮かび上がります。

作者の柳宗元は、中唐ちゅうとうの詩人で、政治家でもありました。改革に失敗して、都から遠い永州えいしゅうに左遷させんされたとされます。この孤独な老人は、作者自身の姿だという読み方もあります。

一方で、隠者いんじゃのゆったりとした姿を詠んだ、という読み方もあります。どちらが正しいかは、読む人にまかされています。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

千山鳥飛ブコト絶エ、
万径人蹤滅ス。
孤舟蓑笠ノ翁、
独リ釣ル寒江ノ雪。
書き下し文
千山せんざん鳥飛ぶこと絶え、
万径ばんけい人蹤じんしょう滅す。
孤舟こしゅう蓑笠さりゅうの翁、
独り釣る寒江かんこうの雪。
現代語訳

どの山にも鳥の飛ぶ姿はなく、どの道にも人の足あとは消えている。

一艘いっそうの小舟に、蓑と笠の老人が、ひとり、寒い川に降る雪の中で釣りをしている。

ここが読み方のコツ:返り点が一つもない詩

この詩には、返り点がありません。上から下へ、そのまま読める。漢文かんぶんにも、こうした、日本語の語順ごじゅんに近い読みやすい文があります。名詞を並べる詩では、返り点が要らないことがよくあります。
白い世界の真ん中に、たった一人。

今につながる話

スマホも音楽も何もない、ひとりの時間。「江雪こうせつ」の老人は、そんな静けさを、いまの私たちに思い出させます。

つながり

なるほど2問

この詩に出てくる老人は、何をしている?

この詩に返り点はある?

諸説あり

老人の姿:老人を作者自身の孤独の象徴と見る説と、隠者いんじゃの悠然とした姿を詠んだとする説があります。左遷させん中の作とされるものの、制作年は確定していません。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください