渭城の朝、小雨がふって、ほこりをしめらせました。旅館の前の柳の青々とした色も、あざやかです。ここは、都・長安の北西の町。西へ旅立つ人を見送る、定番の場所でした。
友人の元二は、これから西の国境地帯、安西へ使者として旅立ちます。王維は、別れの杯をすすめます。
「君に勧む、更に一杯の酒を尽くせ。西のかた陽関を出づれば、故人無からん」。もう一杯、飲み干してくれ。陽関という関所を西に出てしまえば、もう知り合いは一人もいないのだから。
陽関は、敦煌付近にあった、西域へ通じる関所です。そこから先は、砂漠の広がる西域。この詩では、陽関の向こうは、親しい旧友と別れて向かう、遠い土地として描かれています。
この詩は、のちに曲がつけられ、「陽関三畳」という送別の歌として、歌い継がれたと伝えられます。
