王維おうい「送元二使安西げんじのあんせいにつかいするをおくる」AI照合済み

送元二使安西げんじのあんせいにつかいするをおくる:もう一杯、飲んでいってくれ

「もう一杯」と友に勧めるのは、なぜでしょう? 西の関所の向こうには、何があるのでしょう?
送元二使安西のイメージ(水墨画風の挿絵)

渭城いじょうの朝、小雨がふって、ほこりをしめらせました。旅館の前の柳の青々とした色も、あざやかです。ここは、都・長安ちょうあんの北西の町。西へ旅立つ人を見送る、定番の場所でした。

友人の元二げんじは、これから西の国境地帯、安西あんせいへ使者として旅立ちます。王維は、別れの杯をすすめます。

「君に勧む、更に一杯の酒を尽くせ。西のかた陽関ようかんを出づれば、故人無からん」。もう一杯、飲み干してくれ。陽関という関所を西に出てしまえば、もう知り合いは一人もいないのだから。

陽関ようかんは、敦煌付近にあった、西域せいいきへ通じる関所です。そこから先は、砂漠の広がる西域。この詩では、陽関の向こうは、親しい旧友と別れて向かう、遠い土地として描かれています。

この詩は、のちに曲がつけられ、「陽関三畳ようかんさんじょう」という送別の歌として、歌い継がれたと伝えられます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

渭城ノ朝雨浥二シ軽塵一ヲ、
客舎青青柳色新タナリ。
勧レム君ニ、更ニ尽二クセ一杯ノ酒一ヲ。
西ノカタ出二ヅレバ陽関一ヲ、無二カラン故人一。
書き下し文
渭城の朝雨ちょうう軽塵けいじんを浥し、
客舎かくしゃ青青せいせい柳色りゅうしょく新たなり。
君に勧む、更に一杯の酒を尽くせ。
西のかた陽関ようかんを出づれば、故人無からん。
現代語訳

渭城の朝の雨が、軽いほこりをしめらせ、

旅館のまわりの柳の色が、青々とあざやかだ。

君にすすめる、もう一杯の酒を飲み干してくれ。

西のかた、陽関ようかんを出てしまえば、もう知り合いはいないだろう。

ここが読み方のコツ:「無」の読み方

「無二故人一」は、故人を先に、無を後に読み、「故人無からん」。「無」はあとから戻って、「〜がいない」と締めます。「出二陽関ようかん一」は「陽関を出づ」。陽関→出の順に読みます。
もう一杯。次に会えるのは、いつだろう。

今につながる話

「もう一杯」には、別れを惜しむ気持ちが詰まっています。いまでも、送別会で乾杯するときの気持ちは、この詩と変わりません。

つながり

なるほど2問

「陽関ようかん」とは?

「無二故人一」の読む順は?

諸説あり

詩の形:この詩は、のちに曲がつけられて歌われたと伝えられます(「陽関ようかん三畳」)。曲として歌われる際に、同じ句が繰り返される形が行われたとされます。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください