王維おうい「竹里館ちくりかん」AI照合済み

竹里館ちくりかん:月だけが、私を照らしにきた

だれにも気づかれない竹やぶで、琴を弾き、長嘯ちょうしょうする。それは、さびしいことでしょうか?
竹里館のイメージ(水墨画風の挿絵)

ひとり、奥深い竹やぶのなかに座る。琴を弾いて、長嘯ちょうしょうする(声を長く伸ばして歌う、または口笛を吹く、と解されます)。

深い林のなかに、人は誰も知らない。ただ、明るい月が、出てきて、そっと私を照らしてくれる。

それだけの二十字の詩です。ここでは、さびしさよりも、月とともにある静かな満ち足りた気持ちを、読み取ってみましょう。

作者の王維は、盛唐せいとうの詩人で、画家でもありました。都の南にある輞川もうせんという場所に別荘を持ち、友人の裴迪はいてきと詩を詠みあいました。この詩は、その風景を詠んだ連作の一つ、「竹里館ちくりかん」です。

「人は知らず」は、さびしさの言葉にも聞こえます。けれども、そのあとに「明月」が来る。誰にも知られなくても、月は知っている。その安心感が、詩の味わいです。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

独リ坐ス幽篁ノ裏。
弾レジテ琴ヲ復タ長嘯ス。
深林人不レズ知ラ。
明月来タリテ相ヒ照ラス。
書き下し文
独り坐す幽篁ゆうこうの裏。
琴を弾じて復た長嘯ちょうしょうす。
深林しんりん人知らず。
明月来たりて相ひ照らす。
現代語訳

ひとり、奥深い竹やぶのなかに座る。

琴を弾き、また声を長く伸ばして歌う。

深い林のなかでは、人は誰もそれを知らない。

ただ明るい月が、やって来て、そっと私を照らす。

ここが読み方のコツ:「相」は「あひ」

「相照」の「相」は、「たがいに」と訳すこともありますが、ここでは「相ひ」と読み、動作に添える言葉です。必ずしも「お互いに」の意味ではありません。「明月が来て、私を照らす」と、一方向に向かう動作を表しています。
だれにも知られなくても、月は照らしてくれる。

今につながる話

SNSで見られなくても、評価されなくても、自分だけの静かな時間を持つ。そんな過ごし方の良さを、王維の詩は教えてくれます。

つながり

なるほど2問

王維が詠んだ場所は?

「明月来相照」で、月は何をしてくれる?

諸説あり

詩の解釈:「人不知」を、さびしさの表現と読む説と、静かな満足の表現と読む説があります。「長嘯ちょうしょう」も、詩を吟じる意とも、口笛を吹く意とも解されます。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください