陶淵明は、役人の暮らしを辞めて、故郷の田園に帰った詩人です。その生活のなかで詠んだ連作「飲酒」二十首のなかでも、特に有名なのが、その五です。
詩の前半は、こう始まります。「廬を結んで人境に在り、而も車馬の喧しきなし」。人里に家を建てているのに、車や馬の騒がしい音は聞こえない。
(「君」は作者自身。自分に問いかけて自分で答える形です)「君に問ふ、何ぞ能く爾ると。心遠ければ、地自ら偏なり」。どうしてそんなことができるのか。それは、心が世間から遠く離れているから。場所は、人里のままでも、心が静かなら、住む場所は静かになる、というのです。
続く二句は、とても有名です。「菊を採る東籬の下、悠然として南山を見る」。垣根のそばで菊の花を摘みながら、ゆったりとしていると、遠くに南山が自然と目に入った。
この「見る」は、「見えてしまう」と「見る」の中間のような、とても自然な動作です。力を入れずに、風景と向き合う。陶淵明の生き方が、一つの動作に凝縮されています。
