陶淵明とうえんめい「飲酒」其五そのごAI照合済み

飲酒:心が遠ければ、住む場所は静かになる

町なかに家があっても、静かに暮らせるのは、なぜでしょう?
飲酒のイメージ(水墨画風の挿絵)

陶淵明は、役人の暮らしを辞めて、故郷の田園に帰った詩人です。その生活のなかで詠んだ連作「飲酒」二十首のなかでも、特に有名なのが、その五です。

詩の前半は、こう始まります。「廬いおりを結んで人境じんきょうに在り、而しかも車馬しゃばの喧かまびすしきなし」。人里に家を建てているのに、車や馬の騒がしい音は聞こえない。

(「君」は作者自身。自分に問いかけて自分で答える形です)「君に問ふ、何ぞ能く爾しかると。心遠ければ、地自おのづから偏へんなり」。どうしてそんなことができるのか。それは、心が世間から遠く離れているから。場所は、人里のままでも、心が静かなら、住む場所は静かになる、というのです。

続く二句は、とても有名です。「菊を採る東籬とうりの下、悠然として南山なんざんを見る」。垣根のそばで菊の花を摘みながら、ゆったりとしていると、遠くに南山が自然と目に入った。

この「見る」は、「見えてしまう」と「見る」の中間のような、とても自然な動作です。力を入れずに、風景と向き合う。陶淵明の生き方が、一つの動作に凝縮されています。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

問レフ君ニ何ゾ能ク爾ルト、
心遠ケレバ地自ラ偏ナリ。
採レル菊ヲ東籬ノ下。
悠然トシテ見二ル南山一ヲ。
書き下し文
君に問ふ何ぞ能く爾ると、
心遠ければ地自ら偏なり。
菊を採る東籬の下。
悠然として南山なんざんを見る。
現代語訳

自分に問いかける。どうして、そのようにできるのかと。

心が遠くにあれば、住む土地は、おのずと静かな片隅になる。

東の垣根のそばで、菊の花を摘む。

ゆったりとしていると、遠くに南山なんざんが、自然と目に入る。

ここが読み方のコツ:「見」と「望」

この詩の「悠然見南山なんざん」(抜粋の第四句。全詩では第六句)は、本文に「見南山」と「望南山」の二つの形が伝わります。「見る」は、自然と目に入る。「望む」は、意識して眺める。蘇軾そしょくは、「見」のほうが、のびやかな味わいがあると評したとされます。一字の違いが、詩の気分を変えます。
心を遠くに置けば、騒がしい町も静かになる。

今につながる話

通勤電車のなかでも、イヤホンをして、心を遠くに置くことはできます。「心遠ければ地自ら偏なり」は、いまの私たちにもぴったりの言葉です。

つながり

なるほど2問

「心遠ければ地自ら偏なり」の意味は?

「見南山なんざん」と「望南山」の違いは?

諸説あり

「見南山なんざん」か「望南山」か:全詩の第六句(この章で読んだ抜粋の第四句)の字には「見」「望」の二つの本文があり、どちらが原作かは決着していません。「南山なんざん」も、廬山ろざんを指すとする説が有力ですが、別の山とする説もあります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください