白居易はくきょい「香炉峰下新卜山居草堂初成偶題東壁こうろほうかあらたにさんきょをぼくしそうどうはじめてなりたまたまとうへきにだいす」に続く「重題」の詩AI照合済み

香炉峰こうろほうの雪:清少納言が、簾を上げたわけ

「香炉峰こうろほうの雪はどうでしょう」と聞かれて、清少納言は、なぜ簾すだれを上げたのでしょう?
香炉峰の雪のイメージ(水墨画風の挿絵)

雪がたくさん降った日のこと。『枕草子まくらのそうし』には、こんな場面が出てきます。主人の中宮定子ちゅうぐうていしが、「香炉峰こうろほうの雪は、どうでしょう」と尋ねました。

そこで、清少納言せいしょうなごんは、御格子みこうしを上げさせ、御簾みすを高く上げました。定子ていしは、にっこり笑ったと、『枕草子まくらのそうし』は書きます。まわりの女房たちも、その機転に感心したのでした。

実は、これは中国の詩人・白居易はくきょいの漢詩かんしを踏まえた、ちょっとした「謎かけ」でした。詩のなかに、「香炉峰こうろほうの雪は、簾を撥かかげて看みる」という一句があるのです。

白居易は、唐の詩人です。左遷させんされた先の江州こうしゅうで、香炉峰こうろほうのふもとに草堂そうどうを建てました。ここで詠んだ詩が、「日高く睡り足りて、猶ほ起くるに慵ものうし」。日が高くなるまで寝て、まだ起きるのが面倒だ、という、気楽な朝の様子です。

漢詩かんしの知識をもった女房たちがいる、平安時代の宮廷。この詩は、教養ある人どうしの、ちょっとした合言葉だったのです。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

日高ク睡リ足リテ猶ホ慵レシ起クルニ。
小閣ニ重レネテ衾ヲ不レズ怕レレ寒サヲ。
遺愛寺ノ鐘ハ欹レテテ枕ヲ聴キ、
香炉峰ノ雪ハ撥レゲテ簾ヲ看ル。
書き下し文
日高く睡り足りて猶ほ起くるに慵し。
小閣しょうかくに衾を重ねて寒さを怕れず。
遺愛寺いあいじの鐘は枕を欹てて聴き、
香炉峰こうろほうの雪は簾を撥げて看る。
現代語訳

日が高くなるまで十分に寝て、まだ起きるのが億劫だ。

小さな建物で布団を重ねて、寒さも気にならない。

遺愛寺いあいじの鐘の音は、枕を傾けて聞き、

香炉峰こうろほうの雪は、簾を上げて眺める。

ここが読み方のコツ:読む順が目に見える詩

「欹レ枕聴」と「撥レ簾看」。どちらも、レ点で「枕を欹てて聴く」「簾を撥げて看る」と読みます。日本語では、先に「枕を欹てて」「簾を撥げて」、あとに「聴く」「看る」と読みます。レ点は、読む順番を入れ替える記号です。どちらも、日本語では「〜して、〜する」と続く動作になります。
一句の漢詩かんしを知っているだけで、会話が、謎かけになる。

今につながる話

元ネタを知っているから通じる、ちょっとしたウィット。引用のセンスは、昔も今も、教養のしるしです。漢詩かんしを知ると、古典の面白さが倍になります。

つながり

なるほど2問

清少納言は、「香炉峰こうろほうの雪は?」と聞かれて、どうした?

「撥レ簾看」の読む順は?

諸説あり

『枕草子まくらのそうし』の段の番号:この段は、版本はんぽんによって段の番号が異なります(二八〇段、二九九段など)。「香炉峰こうろほうの雪」の場面を、定子ていしの発言を受けた答えとして描く点は共通です。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください