白居易はくきょい「問劉十九りゅうじゅうくに とう」AI照合済み

問劉十九:雪になりそうな夜、一杯どうですか

「一杯やりませんか」という、ただのお誘いが、どうして千年以上も愛される詩になったのでしょう?
問劉十九のイメージ(水墨画風の挿絵)

できたばかりの、緑色の泡がうく濁り酒が、ある。赤い土でできた、小さなこんろも、ある。

夕方になって、空は、今にも雪が降りだしそうだ。一杯、飲んでいきませんか?

題は「劉十九に問う」。「劉十九」は、白居易の友人で、「十九」は、一族の中での年齢順の番号、と説明されます。

この詩には、むずかしい言葉も、大きな感情もありません。あるのは、酒と、こんろと、雪の気配と、友人への一言だけ。それだけで、「あなたと飲みたい」という気持ちが、あたたかく伝わります。

作者の白居易は、中唐の詩人です。分かりやすい言葉で詩を書いたことでも知られます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

緑蟻新醅ノ酒。
紅泥ノ小火炉。
晩来天欲レス雪フラント。
能ク飲二ムヤ一杯一ヲ無ヤ。
書き下し文
緑蟻新醅の酒。
紅泥の小火炉。
晩来天雪ふらんと欲す。
能く一杯を飲むや無や。
現代語訳

緑の泡がうく、できたばかりの酒。

赤い土の、小さなこんろ。

夕方になって、空は、雪が降りだしそうだ。

一杯、飲んでいきませんか。

ここが読み方のコツ:「欲」:「〜んと欲す」は、先に動作を読む

「欲雪」は、「雪ふらんと欲す」。「欲」は、「〜しようとする」「〜したい」という意味で、動作の字を先に読んでから、「欲す」に戻ります。レ点です。「飲まんと欲す」「雪ふらんと欲す」のように、動詞どうしを未然形みぜんけいにして「んと」を添えて読みます。
一杯どうですか。それだけで、あたたかい。

今につながる話

寒い夜に、友人を誘って一杯飲む。そんな何気ない時間こそが、ぜいたくだと、この詩は教えてくれます。寒い夜に友人を誘う場面に重ねて、味わえる詩です。

つながり

なるほど2問

この詩は、だれに向けた言葉?

「欲雪」の読み方は?

諸説あり

「劉十九」とは:劉十九の人物像には、諸説あります。詳しい経歴は、詩そのものからは分からず、ここでは「友人」とだけ書きました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください