孟浩然「春暁」AI照合済み
春暁:「春は眠い」を、四行で言うと
千三百年前の一首が、いまもそのまま「春あるある」として通じるのはなぜでしょう?

春の朝、目が覚めたら、もう明るい。あちこちで、鳥の鳴く声が聞こえる。そういえば昨夜は、風と雨の音がしていた。そうか、花はだいぶ散っただろうな……。
それだけの詩です。けれど、たった二十字で、眠気、あたたかさ、窓の外の気配、そして少しの惜しむ気持ちまで運んできます。
作者の孟浩然は、盛唐の詩人です。科挙に合格できず、郷里に近い山で隠棲した時期の長い人です(のちに一時、地方長官の幕府に仕えたこともあります)。この詩のゆるさは、その暮らしぶりと重ねて読まれることもあります。
音にも注目してください。「暁・鳥・少」は、中国語では似た響きで終わる(押韻)。だから、声に出すとリズムの良い歌になります。日本語の書き下しでは、この響きはどうしても薄まってしまいます。ぜひ、原文の字面と、声に出した書き下しの両方を味わってみてください。
原文に挑戦
白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。
春眠不レズ覚レエ暁ヲ。
処処聞二ク啼鳥一ヲ。
夜来風雨ノ声。
花落ツルコト知ンヌ多少ゾ。
書き下し文春眠暁を覚えず。
処処啼鳥を聞く。
夜来風雨の声。
花落つること知んぬ多少ぞ。
現代語訳春の眠りのなかで、夜が明けたのにも気づかない。
あちこちで鳥の鳴く声が聞こえる。
昨夜は風雨の音がしていた。
花はどれほど散ってしまっただろう。
ここが読み方のコツ:レ点がつながると
レ点は、すぐ下の一字を先に読んで、上の字へ戻るときに使います。二字以上をへだてて戻るときは、一二点を使います。「不レ覚レ暁」はレ点が二つ。暁→覚→不と、一字ずつ、下から上へ戻ります。二つ以上のレ点は、「階段を一段ずつ上る」イメージです。
春の朝の眠さは、千三百年前から変わらない。
今につながる話
「春眠暁を覚えず」は、いまも春の気だるさを表す定番のフレーズ。この詩を知っていると、季節の言葉がぐっと深くなります。
つながり
なるほど2問
この詩の「暁」の意味は?
「不レ覚レ暁」の読む順は?
諸説あり
字句の異同:題や第三句・第四句に伝本による異同が知られます(例えば『文苑英華』は第三句を「欲知昨夜風」に作る)。ここでは広く読まれる形を採りました。「多少」は「どれほど」と訳すのが一般的ですが、「多いか少ないか」という解釈もあります。
出典
つぎに読む
前後の話
← 話の一覧へ
この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください