『戦国策せんごくさく』斉策せいさくAI照合済み

蛇足だそく:一番に描き終えたのに、なぜ酒をもらえなかったのか

へびの絵を一番に描き上げたのに、なぜ酒をもらえなかったのでしょう?
蛇足のイメージ(水墨画風の挿絵)

楚その国で、先祖のお祭りを終えた人が、家来たちにお酒を一杯ふるまいました。数人で飲むには少なく、一人で飲むには余ります。そこで家来たちは相談しました。「地面にヘビの絵を描いて、一番に描けた者が飲もう」。

一人が一番に描き終えました。酒を手に取り、飲もうとする前に、「私は、足も描けるぞ」と言いました。左手で杯を持ち、右手でヘビに足を描き足しはじめました。

その間に、もう一人がヘビを描き上げ、杯を奪って言いました。「ヘビには、もともと足などない。お前はどうして、ヘビの足なんか描けるんだ」。そして酒を飲んでしまいました。

この話をしたのは、陳軫ちんしんという遊説家ゆうぜいかです。魏に勝ち、さらに斉へ攻め込もうとしていた楚の将軍に、「あなたはすでに、最高に近い位にいる。上には令尹れいいんという位があるが、その職を二人置くことはできず、これ以上手柄を重ねても昇進の余地がなく、かえって危うい」と諭すために語りました。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

蛇ハ固ヨリ無レシ足。
書き下し文
蛇は固より足無し。
現代語訳

ヘビにはもともと足がない。

子安クンゾ能ク為二ラン之ガ足一ヲ。
書き下し文
子安くんぞ能く之が足を為らん。
現代語訳

どうしてお前はヘビの足を作れるだろうか(作れない)。

ここが読み方のコツ:レ点(れてん)

「無レ足」は、足を先に、無(なし)を後に読む。「足無し」と読みたいので、下から一字だけ返る。いちばん基本の返り点がレ点です。
余計な一手が、せっかくの勝ちを台無しにする。

今につながる話

「蛇足だそく」は、「あってもなくてもいい余計なもの」のこと。文章の最後の一言や、プレゼンの補足を、「蛇足ですが」と控えめに前置きすることもあります。

なるほど2問

蛇足だそくとは?

「無レ足」の読む順は?

諸説あり

話者について:この話は陳軫が昭陽しょうようを説得する場面で語られたとされます。ここでは『戦国策せんごくさく』の流れに従いました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください