『戦国策せんごくさく』楚策一そさくいちAI照合済み

虎の威を借る狐:その話は、誰に向けて語られたのか?

「虎の威を借る狐」は、他人の権勢を頼みにして威張る者のたとえとして知られています。でも元の話は、王様に向けて語られた、ある場面の中にありました。どういうことでしょう?
虎の威を借る狐のイメージ(水墨画風の挿絵)

ある日、虎が獣たちを探して、食べようとしていました。そこで狐をつかまえます。すると狐は言いました。「私を食べてはいけません。天の神様は、私を獣たちの長にしました。私を食べたら、天帝てんていの命令に逆らうことになりますよ」。

さらに狐は続けます。「信じられないなら、私が先に歩きます。あなたは後ろからついてきてください。獣たちが私を見て、逃げないかどうか、見ていてください」。

虎はもっともだと思って、狐と一緒に歩きました。すると、獣たちはみな逃げていきます。虎は、獣たちが「自分」を恐れて逃げたとは気づかず、狐を恐れたのだと思い込みました。

この話は、楚その宣王せんおうに、江乙こうおつという人物が語ったものです。「北方の国々は、宰相さいしょうの昭奚恤しょうけいじゅつを恐れているそうだが、本当か」という王の問いへの答えでした。

江乙の言い分は、こうです。北方の国々が本当に恐れているのは、昭奚恤ではなく、王の持つ強大な軍隊です。それはちょうど、獣たちが恐れたのは狐ではなく、後ろの虎だったのと同じです、と。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

子無二カレ敢ヘテ食一レラフコト我ヲ也。
書き下し文
子敢へて我を食らふこと無かれ。
現代語訳

あなたは、私を食べてはいけない。

天帝使三ム我ヲシテ長二タラ百獣一ニ。
書き下し文
天帝てんてい我をして百獣ひゃくじゅうに長たらしむ。
現代語訳

天帝てんていは、私を百獣ひゃくじゅうの長にした。

獣見レテ之ヲ皆走ル。
書き下し文
獣之を見て皆走る。
現代語訳

獣たちは、これを見て、みな逃げた。

ここが読み方のコツ:使役しえき(しえき)と三点さんてん

「使三我長二百獣ひゃくじゅう一」は、「我をして百獣に長たらしむ」。「使」は「〜に〜させる」の合図で、「我を」と「百獣に長たら」を先に読んでから、使役しえきの最後の「しむ」へ戻ります。使役の「使」は、この表現の最後に読むのが約束です。
虎の威を借る狐は、王に語られた話の中の比喩ひゆだった。

今につながる話

「虎の威を借る狐」は、他人の権勢を頼みにして威張る人(たとえば、上司の名前を持ち出して威張る人)を言います。元の話の怖さは、虎(本当の力の持ち主)が、自分の力に気づかないところにもあります。人を動かしているのは自分の力か、後ろ盾か、考えさせられます。

つながり

なるほど2問

獣たちが本当に恐れていたのは?

「使三我長二百獣ひゃくじゅう一」で、最後に読むのは?

諸説あり

話の解釈:原文から確かめられるのは、北方の国々が昭奚恤を恐れるのは、実は王の軍隊を恐れているからだ、と江乙が説明したことまでです。この発言の意図(昭奚恤を相対化する進言か、王への賛辞か)は、原文だけでは言い切れません。現在の「他人の権勢を頼みにして威張る者」というたとえとは、重なる面も違う面もあります。

本文の異同いどう:『戦国策せんごくさく』の版本はんぽんには、字の異同いどうがあります。ここでは広く読まれる形から抜き出しました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください