『淮南子えなんじ』人間訓じんかんくんAI照合済み

塞翁が馬:不幸も幸福も、すぐには決められない?

馬が逃げても、息子が足を折っても、「塞翁さいおう」は「これが福にならないとは限らない」と答えました。なぜでしょう?
塞翁が馬のイメージ(水墨画風の挿絵)

北の国境の砦とりでの近くに、占いなどの術すべに長けた老人がいました。ある日、その老人の馬が、わけもなく逃げて、北方の異民族の土地へ入ってしまいます。近所の人たちは、気の毒がって慰めに来ました。

老人は言います。「これが、福にならないとは限りませんよ」。

数か月後、逃げた馬は、異民族の立派な馬を連れて帰ってきました。人々は「よかったですね」とお祝いに来ます。老人は言います。「これが、禍わざわいにならないとは限りませんよ」。

家には良い馬が増え、馬好きの息子は、落馬して太ももの骨を折ってしまいます。人々はまた慰めに来ましたが、老人の返事は同じでした。「これが、福にならないとは限りませんよ」。

一年後、異民族が大挙して国境に攻め込みます。働き盛りの男たちは弓を引いて戦い、国境近くの人は、十人のうち九人が亡くなりました。ただこの親子だけは、息子が足が不自由だったおかげで、無事でした。

結びには、こう書かれています。福が禍になり、禍が福になる。その変化は極めつくせず、深さは測れない、と。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

此レ何遽ゾ不レザラン為レラ福ト乎ヤ。
書き下し文
此れ何遽ぞ福と為らざらんや。
現代語訳

これが、どうして福にならないと言えようか。

此レ何遽ゾ不レザラン能レハ為レル禍ト乎ヤ。
書き下し文
此れ何遽ぞ禍と為る能はざらんや。
現代語訳

これが、どうして禍にならないと言えようか。

福之為レリ禍ト、禍之為レル福ト。
書き下し文
福の禍と為り、禍の福と為る。
現代語訳

福が禍になり、禍が福になる。

ここが読み方のコツ:反語はんご(はんご)の形

「何遽不為福乎」は、「何遽ぞ福と為らざらんや」。「何遽」は、二字で「なんぞ」と読みます。「何遽〜乎」は、「どうして〜だろうか、いや〜でない」という反語はんごの形です。ここでは「どうして福にならないと言えようか」となります。「不…乎」だけなら普通の否定の疑問にもなるので、「何遽」があるかどうかが目印です。老人は「福になる」と断言せず、「ならないと決めつけるな」と言っています。
塞翁が馬は、運のいい話ではなく、決めつけない話。

今につながる話

「人間万事塞翁が馬」は、「いまの幸不幸で一喜一憂いっきいちゆうするな」という励ましに使います。老人は、目の前の幸不幸を決めつけませんでした。落ち込んだ日にも、浮かれた日にも使える言葉です。

つながり

なるほど2問

老人が、馬が逃げたときに言ったことは?

最後に親子が無事だったのは、なぜ?

諸説あり

出典の違い:「塞翁が馬」の話は『淮南子えなんじ』人間訓じんかんくんに見えます。「人間万事塞翁が馬」という言い回しは、『淮南子』の本文そのものにはなく、のちの時代の用例があります(辞書には、室町時代末の謡曲『綾鼓』にも見える、と説明されます)。言い回しは時代によって少し違います。

「術に長けた人」:原文は、占いや術数じゅっすうに長けた人(善術者じゅつをよくするもの)と紹介し、発言は「其の父」の言葉として書かれています。「老人」と訳すのは、「父」を年長の男性と読む解釈によるものです。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください