『列子れっし』天瑞てんずいAI照合済み

杞憂:天が落ちてくると心配した人は、どうなった?

「杞憂きゆう」は、いまでは「取り越し苦労」のこと。では、元の話で、心配した人は笑われっぱなしだったのでしょうか?
杞憂のイメージ(水墨画風の挿絵)

むかし、杞きの国に、ひとりの人がいました。「天地が崩れ落ちたら、自分の身の置き所がなくなる」と心配して、寝ることも食べることもやめてしまったといいます。

その人のことを心配した別の人が、諭しに行きました。「天は、気きが積み重なったものにすぎません。気のない所はありません。あなたも、体を曲げ伸ばし、息をしながら、一日じゅう天の中で暮らしているのです。どうして崩れ落ちる心配をするのですか」。

心配性の人は、なお尋ねます。「天が気なら、太陽や月や星は落ちてこないのですか」。諭す人は答えます。「それらも、気の中で光っているものにすぎません。たとえ落ちても、当たって人を傷つけることはないでしょう」。

「では、大地が壊れたら?」。「大地は土のかたまりで、四方の空間をふさいでいます。あなたは一日じゅう、その上を歩いているのです。どうして壊れる心配をするのですか」。

それを聞いて、心配していた人はほっとして、大いに喜びました。諭した人も、大いに喜んだ、と書かれています。ここまでは、心配が解けて二人がうれしくなる、あたたかい場面です。ところが話はまだ終わりません。このあと、長廬子ちょうろしという人物がこれを聞いて笑い、「天地は、いつか壊れるものだ」と言います。さらに最後は、列子れっしが「壊れるとも壊れないとも、私には分からない。分からないことに心を煩わせるな」という趣旨で締めくくります。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

天ハ積気耳ノミ。
書き下し文
天は積気せっきのみ。
現代語訳

天は、気が積み重なったものにすぎない。

奈何ゾ憂二ヘン崩墜一ヲ乎ヤ。
書き下し文
奈何ぞ崩墜ほうついを憂へんや。
現代語訳

どうして崩れ落ちることを心配するのか(心配はいらない)。

其人舎然トシテ大イニ喜ブ。
書き下し文
其の人舎然として大いに喜ぶ。
現代語訳

その人は、ほっとして、大いに喜んだ。

ここが読み方のコツ:一二点いちにてん(いちにてん)

「憂二崩墜ほうつい一」は、「憂」の左下に二、「墜」の左下に一。二字の「崩墜」を先に読んでから「憂(うれ)へん」に戻ります。日本語は「何を・どうする」の順(崩墜を憂へん)。目的語もくてきごが二字以上のときは、レ点ではなく一二点いちにてんで戻ります。
杞憂の元の話は、「取り越し苦労」を笑うだけで終わらない。

今につながる話

「杞憂に終わる」は、心配したことが起こらなかった場面で使います。元の話の前半は、心配性の人を丁寧に諭して安心させる場面。ただ、話はそこで終わらず、「分からないことは、分からないと構える」という結びに向かいます。

つながり

なるほど2問

諭されたあと、心配していた人はどうなった?

「憂二崩墜ほうつい一」で、最後に読むのは?

諸説あり

話の続き:『列子れっし』では、この話のあとに、長廬子が「天地は壊れる」と論じ、最後に列子が「壊れるかどうかは分からないし、そのことで心を煩わせない」と結びます。「心配しすぎるな」という現代の使い方は、この話の一部を取り出したものです。細部の解釈は、注釈によって分かれます。

本文の異同いどう:『列子れっし』の本文には版本はんぽんによる字の違いがあります。ここでは、広く読まれる形から短く抜き出しました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください