『荘子そうじ』斉物論せいぶつろんAI照合済み

朝三暮四ちょうさんぼし:サルは、なぜ怒って、なぜ喜んだのか

「朝に三つ、暮れに四つ」と「朝に四つ、暮れに三つ」。合計は同じなのに、なぜサルは怒ったり喜んだりしたのでしょう?
朝三暮四のイメージ(水墨画風の挿絵)

むかし中国に、サルをたくさん飼っている人がいました。『荘子そうじ』では「狙公そこう」と呼ばれます。この人は、サルたちにエサのどんぐり(原文は芧しょ。トチの実とも)を分けていました。

ある日、狙公はエサの配り方を決めて、サルたちに言いました。「これからは、どんぐりを朝に三つ、暮れに四つにするよ」。するとサルたちは、みな怒り出しました。

そこで狙公は、朝夕の配分を変えて提案します。「それなら、朝に四つ、暮れに三つにしよう」。サルたちは、みな大喜びしました。

数えてみてください。三+四も、四+三も、七つ。一日の合計は同じです。変わったのは、朝と夕の配分です。

『荘子そうじ』は、この話を「目の前の違いにこだわって、本質が同じことに気づかない人間」のたとえとして語ります。サルを笑うはずが、読んでいる私たちも少しドキッとしますね。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

衆狙皆怒ル。
書き下し文
衆狙しゅうそ皆怒る。
現代語訳

サルたちはみな怒った。

曰ク、然ラバ則チ朝ニ四ニシテ而暮レニ三ニセン。
書き下し文
曰く、然らば則ち朝に四にして暮れに三にせん。
現代語訳

(狙公が)言った。「それなら朝に四つ、暮れに三つにしよう」。

衆狙皆悦ブ。
書き下し文
衆狙しゅうそ皆悦ぶ。
現代語訳

サルたちはみな喜んだ。

ここが読み方のコツ:置き字(おきじ)

「四にして暮れに三にせん」の「而」は、読まない文字です。意味はつなぎ(~して)ですが、書き下しでは送り仮名が代わりを務めます。漢文かんぶんには、見えるのに読まない字がある。これも訓読くんどくの工夫です。
合計は同じでも、配分が変わると、気持ちは変わる。

今につながる話

いまの日本語では「目先の違いにとらわれる」「うまい言い換えでごまかす」の意味で使われます。値引きの見せ方、ポイント還元の言い方……私たちも毎日、狙公のサルです。

つながり

なるほど2問

朝三暮四ちょうさんぼしで、サルが最初に怒ったのは?

「而」のように、書き下しで読まない字を何という?

諸説あり

出典について:朝三暮四ちょうさんぼしは『荘子そうじ』斉物論せいぶつろんのほか、『列子れっし』黄帝こうていにも似た話があります。『列子』では場面や言葉が少し違います。ここでは『荘子』の文を使いました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください