『孟子もうし』梁恵王上りょうけいおうじょうAI照合済み

五十歩百歩ごじっぽひゃっぽ:逃げた兵士は、何を笑ったのか

戦場で五十歩逃げた兵士が、百歩逃げた兵士を笑ったら? 孟子もうしはなぜ、王にそんな質問をしたのでしょう?
五十歩百歩のイメージ(水墨画風の挿絵)

梁りょうの恵王けいおうは、自分の国の政治に自信がありました。凶作の年には、民を別の土地に移したり、食べ物を回したり。それなのに隣国より民が増えないのはなぜか、と孟子もうしに尋ねます。

孟子もうしは、たとえ話で答えました。「戦場で太鼓が鳴り、刃が交わったとき、鎧を捨てて逃げた兵がいます。ある者は百歩逃げて止まり、ある者は五十歩逃げて止まりました。五十歩逃げた者が、百歩逃げた者を笑ったら、どうでしょう?」

王は答えます。「それはいけません。ただ百歩ではなかったというだけで、逃げたことに変わりはない」。

孟子もうしは言います。「王がそれを分かっているなら、隣国より民が増えることを期待してはいけません」。つまり、王の政治も隣国と大差ない、ということです。

ここで大事なのは、孟子もうしが「どっちもダメ」と言っただけで終わらないところです。このあと話は、いくつかの話題をはさんで、民が飢えているのに「それは私のせいではなく、天候のせいだ」と言うのは、人を刺しておいて「私ではなく刃物のせいだ」と言うのと同じだ、という批判へと進みます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

以二テ五十歩一ヲ笑二ハバ百歩一ヲ、則チ何如イカン。
書き下し文
五十歩を以て百歩を笑はば、則ち何如。
現代語訳

五十歩逃げた者が百歩逃げた者を笑ったら、どうだろう。

曰ク、不可ナリ。直ダ不二ザル百歩一ナラ耳ノミ。是レモ亦タ走ル也ナリ。
書き下し文
曰く、不可なり。直だ百歩ならざるのみ。是れも亦た走るなり。
現代語訳

(王は)言った。「いけない。ただ百歩ではなかっただけだ。これも逃げたことに変わりはない」。

ここが読み方のコツ:否定のしかた

「直不二百歩一耳」は、「百歩ではない」という否定。日本語は「百歩 ない」と最後に否定を言いますが、漢文かんぶんは「不」が先に出ます。だから「不」は後回しにして、返って読みます。漢文を読むとは、動詞どうしや否定が先に来る中国語を、日本語の順に並べ替えることです。
大差ないことを笑う前に、自分を振り返れ。

今につながる話

「どっちもどっち」「似たり寄ったり」の意味で使われます。ただし孟子もうしの本意は、「差が小さい」ではなく「自分も同じことをしていないか」という問いかけでした。

つながり

なるほど2問

孟子もうしが恵王に言いたかったことは?

漢文かんぶんの「不」は、書き下しでどう扱う?

諸説あり

恵王について:梁の恵王は魏の恵王(在位は紀元前4世紀)のこと。都を大梁たいりょうに移したので「梁」とも呼ばれます。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください