『韓非子かんぴし』難一なんいつAI照合済み

矛盾むじゅん:もともとは、誰を批判する話だった?

「どんな盾も突き通す矛」と「どんな矛も防ぐ盾」。この話を、韓非子かんぴしはなぜ書いたのでしょう?
矛盾のイメージ(水墨画風の挿絵)

楚その国の商人が、盾たてと矛ほこを売っていました。「私の盾は丈夫で、突き通せるものはない」と自慢し、次に矛を持って「私の矛は鋭く、突き通せないものはない」と自慢します。

そこへ、ある人が尋ねました。「あなたの矛で、あなたの盾を突いたら、どうなりますか?」。商人は、答えることができませんでした。

ここまでは、よく知られた話です。ところが、元の『韓非子かんぴし』では、この話は商人をからかうために出てくるのではありません。

韓非子かんぴしは法家ほうかの思想家です。「聖人せいじんの徳で世の中は治まる」と説く儒家じゅかが、理想の王として堯ぎょうと舜しゅんをそろって褒めることを、「両立しないことを同時に褒めている」と批判するために、この商人の話を持ち出したのです。

つまり矛盾むじゅんは、「自分の主張が食い違ったら、突っ込まれるぞ」という、議論の道具として使われた話でした。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

或ヒト曰ク、以二テ子之矛一ヲ、陥二サバ子之盾一ヲ、何如イカン。
書き下し文
或ひと曰く、子の矛を以て、子の盾を陥さば、何如。
現代語訳

ある人が言った。「あなたの矛で、あなたの盾を突いたらどうなるのか」。

其人弗レザル能レハ応フル也ナリ。
書き下し文
其の人応ふる能はざるなり。
現代語訳

その人は答えることができなかった。

ここが読み方のコツ:一二点いちにてん(いちにてん)

「以二子之矛一」は、二から一へ飛んで読みます。「子の矛」を先に読み、そのあと「以(もって)」に戻る。道具や手段を先に言ってから動詞どうしが来る日本語の語順ごじゅんに合わせる工夫です。
矛盾むじゅんは、自慢話ではなく、議論の武器だった。

今につながる話

「矛盾むじゅんする」は日常語ですが、元は思想論争の道具。会議で「その二つの方針、両立しますか?」と聞くのも、立派な韓非子かんぴしの継承です。

つながり

なるほど2問

韓非子かんぴしは、矛盾むじゅんの話を誰の主張への批判に使った?

「以二子之矛一」で最初に読むのは?

諸説あり

「盾」の字:「盾」は「楯」とも書かれ、『韓非子かんぴし』の版本はんぽんでは「楯」と書くものがあります。ここでは通行の字を採りました。

話の位置づけ:矛盾むじゅんの話は『韓非子かんぴし』難一なんいつにあり、堯舜ぎょうしゅんの評価をめぐる議論の中で使われています。『韓非子』には同じ話が難勢なんぜいにもあります(細部が異なる)。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください