『韓非子かんぴし』五蠹ごとAI照合済み

守株しゅしゅ:ウサギは、二度と手に入らなかった

切り株のそばで待ち続けた農夫は、なぜ国じゅうの笑いものになったのでしょう?
守株のイメージ(水墨画風の挿絵)

宋そうの国に、畑を耕している農夫がいました。畑の中には、一本の切り株があります。

ある日、一匹のウサギが走ってきて、切り株にぶつかり、首を折って死んでしまいました。農夫は、思いがけずウサギを手に入れます。

農夫は、農具の耒らい(すきの一種)を手放して、切り株の番をはじめました。もう一度ウサギを手に入れたいと願ったのです。

けれども、ウサギは二度と手に入りませんでした。農夫は、国じゅうの笑いものになりました。

この話を書いた韓非子かんぴしは、「むかしの王たち(先王せんおう)の政治を、今の世の民にそのまま当てはめようとする人は、この農夫と同じだ」と言いたかったのです。時代が変われば、やり方も変えなければならない、という主張でした。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

兔走リテ触レレ株ニ、折レリテ頸ヲ而死ス。
書き下し文
兔走りて株に触れ、頸を折りて死す。
現代語訳

ウサギが走ってきて切り株にぶつかり、首を折って死んだ。

因リテ釈二テテ其ノ耒一ヲ而守レリ株ヲ、
書き下し文
因りて其の耒を釈てて株を守り、
現代語訳

そこで農具を手放して、切り株の番をした。

ここが読み方のコツ:置き字「而」のもう一つの顔

「折レ頸而死」の「而」は、動作をつなぐ置き字。「頸を折りて、死す」と、送り仮名の「て」が代わりをします。漢文かんぶんには、同じ「而」でも、読む場合(しかも・しかして)と読まない場合があり、文脈で見分けます。
一度の成功に、いつまでもしがみつかない。

今につながる話

「守株しゅしゅ」は、成功体験にしがみつく、融通のきかない人のたとえ。「前はこれでうまくいった」と言いたくなったとき、思い出したい話です。

つながり

なるほど2問

韓非子かんぴしがこの話で批判したのは?

「守株しゅしゅ」の意味に近いのは?

諸説あり

話の解釈:韓非子かんぴしはこの話を、儒家じゅかが理想とする「先王せんおうの道」への批判に使っています。後世は、もっと広く「進歩のない人」を戒める言葉として使われます。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください