『戦国策せんごくさく』燕策えんさくAI照合済み

漁夫ぎょふの利:貝と鳥のけんかを、誰が見ていたか

貝と鳥が争う小さな話が、なぜ、戦争を止めるために使われたのでしょう?
漁夫の利のイメージ(水墨画風の挿絵)

川辺で、ドブ貝(蚌ぼう)が殻を開けて日向ぼっこをしていました。そこへシギ(鷸いつ)が来て、貝の肉をつつきます。貝は殻を閉じ、シギのくちばしを挟みました。

シギは言います。「今日も雨が降らず、明日も降らなければ、お前は干からびて死ぬぞ」。貝も負けません。「今日もくちばしが抜けず、明日も抜けなければ、お前こそ死ぬぞ」。

両者は、どちらも相手を放そうとしません。そこへ漁師が来て、両方をまとめて捕まえてしまいました。

この話をしたのは、蘇代そだいという弁舌の達人です。当時、趙ちょうの国が燕えんの国を攻めようとしていました。蘇代は燕のために、趙の王にこのたとえ話を語ります。

「いま趙と燕が戦って疲れ果てれば、隣の強国・秦しんが漁師になるでしょう」。王は、その説得を受けて、出兵をやめたと伝えられます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

両者不レズ肯二ンゼ相ヒ舎一ツルヲ、漁者得テ而并セテ擒レニス之ヲ。
書き下し文
両者相ひ舎つるを肯んぜず、漁者ぎょしゃ得て并せて之を擒にす。
現代語訳

二者はどちらも相手を放そうとせず、漁師は、これをまとめて捕らえることができた。

ここが読み方のコツ:二つ以上飛ぶ返り点

「不レ肯二相舎一」は、まず一→二と順に返り、そのあと、レ点で「不」へ戻ります。相舎(放す)→肯(承知する)→不(ず)。「放すことを承知しない」という日本語に、きれいに並び直ります。二つの返り点が組み合わさっても、順にたどればいいだけです。
争っている間に、第三者が得をする。

今につながる話

企業の競争、国どうしの対立、きょうだいげんか。「漁夫ぎょふの利を得る」とは、争う二者の隣で、静かに利益を取る第三者の立場をさします。

つながり

なるほど2問

この話をして、戦争を止めようとしたのは?

話の中で「漁師」にあたるのは?

諸説あり

「擒」の字:「擒」は「禽」とも書かれます(どちらも「とりこにする」意。ここでは通行の字を採りました)。

蚌の正体:「蚌」は淡水の二枚貝のこと。ドブ貝、カラス貝などと訳されます。「鷸」もシギと訳されますが、鳥の種類は確定しません。

「相」の有無:「両者不肯相舎」は、「相」のない本文(両者不肯舎)もあります。ここでは、教科書などで広く読まれる、「相」のある形を採りました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください