『孟子もうし』公孫丑上こうそんちゅうじょうAI照合済み

助長じょちょう:苗を引っ張った農夫は、なぜ失敗したのか

苗を早く伸ばそうとした農夫は、何をして、どうなったのでしょう?
助長のイメージ(水墨画風の挿絵)

宋そうの国に、苗の育ちが遅いのが心配でたまらない農夫がいました。そこで、苗を、引っぱって、伸ばそうとしました。

くたくたに疲れて帰ると、家の人に言いました。「今日は疲れた。苗の成長を、手伝ってやったよ」。

息子が、走って畑を見に行くと、苗は、みな枯れていました。

孟子もうしは、この話を、心を育てるときの注意として、語りました。早く成果が出てほしいからといって、無理に手出しをすると、かえって、台なしになる。

「揠苗助長あつびょうじょちょう」、つまり、苗を引き抜いて、成長を助ける、という話が、「助長じょちょう」の語源です。日本語の「助長」には、「悪い傾向を助長する」のように、勢いを強める意味や、成長・発展を助ける意味があります。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

苗ハ則チ槁レタリ矣。
書き下し文
苗は則ち槁れたり。
現代語訳

苗は、なんと、みな枯れてしまっていた。

ここが読み方のコツ:置き字「矣」:文の終わりの「たり」

「槁矣」の「矣」は、読まない字(置き字)。文の終わりで、「〜してしまった」という、断定や完了の気持ちを表します。書き下しでは、「槁れたり」と、送り仮名の「たり」に、その気持ちが出ます。
よかれと思った手出しが、苗を枯らした。

今につながる話

「過保護が、子どもの自立を妨げる」のように、よかれと思った手助けが、かえって逆効果になる場面は、いまも多くあります。もとの意味に近いのは、この感覚です。

つながり

なるほど2問

農夫が、苗を引っぱったのは、なぜ?

日本語の「助長じょちょうする」は、いま、どんな意味?

諸説あり

「助長じょちょう」の二つの意味:もとの話では、手出しが逆効果になりました。日本語の「助長じょちょう」には、「勢いを強める」意味や、「成長・発展を助ける」意味があります。辞書でも、両方の使い方が説明されます。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください