『荀子じゅんし』勧学篇かんがくへんAI照合済み

出藍の誉れ:青は、藍より出でて藍より青し

弟子が先生を超えることを、「出藍の誉れ」といいます。でも、もとの意味は、少し違うかも?
出藍の誉れのイメージ(水墨画風の挿絵)

『荀子じゅんし』という古典の、最初の篇は、「勧学かんがく」。学ぶことのすすめです。その冒頭に、こう書かれています。「君子くんしは言う。学問は、途中で、やめてはならない」。

続けて、「青は、之を藍より取りて、藍よりも青し」。青い染料は、藍という草から取り出すのに、もとの藍よりも、青い。

もう一つ、「氷は、水之を為して、水よりも寒し」。氷は水からできるのに、もとの水よりも、冷たい。

荀子じゅんしが言いたいのは、人は、学ぶことで、もとの自分よりも、変わりうる、ということです。

このたとえは、中国でも、弟子が師を超える意味で使われてきました。日本でも、「出藍の誉れ」という言葉として定着し、「弟子が、師匠より優れること」をたたえる意味で使われています。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

青ハ取二リテ之ヲ於藍一ヨリ、而青二シ於藍一ヨリモ。
書き下し文
青は之を藍より取りて、藍よりも青し。
現代語訳

青い色は、藍から取り出すが、もとの藍よりも青い。

ここが読み方のコツ:比較の「於」:「〜より」と読む

「青於藍」は、「藍よりも青し」。「於」が、「〜より」と比べる意味になります。「於」の字は読まず(置き字)、その意味は、「藍」に付く送り仮名の「より」が表します。先に「藍より」と読んでから、「青し」に戻ります。
学べば、もとよりも、青くなれる。

今につながる話

弟子や後輩が、先生や先輩を超えたとき、「出藍の誉れ」と言います。もとの話は、「学べば、人は変われる」という、広い励ましでした。

つながり

なるほど2問

「青於藍」は、どう読む?

「出藍の誉れ」の、いまの使い方は?

諸説あり

読み方の違い:「青は、藍より出でて、藍より青し」という読み方も、広く知られています。ここでは、『荀子じゅんし』の原文に近い「取りて」の形で読みました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください