『荀子』という古典の、最初の篇は、「勧学」。学ぶことのすすめです。その冒頭に、こう書かれています。「君子は言う。学問は、途中で、やめてはならない」。
続けて、「青は、之を藍より取りて、藍よりも青し」。青い染料は、藍という草から取り出すのに、もとの藍よりも、青い。
もう一つ、「氷は、水之を為して、水よりも寒し」。氷は水からできるのに、もとの水よりも、冷たい。
荀子が言いたいのは、人は、学ぶことで、もとの自分よりも、変わりうる、ということです。
このたとえは、中国でも、弟子が師を超える意味で使われてきました。日本でも、「出藍の誉れ」という言葉として定着し、「弟子が、師匠より優れること」をたたえる意味で使われています。
