『史記しき』刺客列伝しかくれつでんAI照合済み

傍若無人ぼうじゃくぶじん:市場で酒を飲み、歌った荊軻たち

いまは悪口として使われる「傍若無人ぼうじゃくぶじん」。もとの話では、誰が、どんな場面で、そう描かれたのでしょう?
傍若無人のイメージ(水墨画風の挿絵)

戦国時代の末、荊軻けいかという人物がいました。のちに、秦しんの王(のちの始皇帝しこうてい)の暗殺に挑んだことで知られる人です。

荊軻は、お酒が好きでした。燕えんの国の都の市場で、犬の屠殺とさつを仕事とする人や、高漸離こうぜんりという人と、毎日のように酒を飲んでいました。

酒が回ると、高漸離が筑ちく(琴に似た楽器)を打ち、荊軻は、それに合わせて、市場の真ん中で歌います。ともに楽しみ、やがて、互いに泣き出した、と『史記しき』は書きます。

『史記しき』は、そのようすを、「旁若無人者」と書いています。この四字を取り出すと、「旁かたわらに人無きが若し」と読めます。まるで、まわりに誰もいないかのように、振る舞った、というのです。

いまは、「人目をはばからず、勝手に振る舞う」という悪い意味で使われます。『史記しき』では、荊軻が、周囲に人がいないかのように、友人と酒を飲み、歌い、泣く場面として描かれます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

旁ラニ若レシ無レキガ人。
書き下し文
旁らに人無きが若し。
現代語訳

まわりに、人がいないかのようだ。

ここが読み方のコツ:「若」を最後に読む:レ点が続く

「若無人」は、「人無きが若し」。「人」を先に読み、「無」、「若」の順に読みます。「若」は、「〜のようだ」という意味で、文の終わりに回ります。レ点が二つ続けば、一字ずつ、戻って読めます。
周りに人がいないかのように、酒を飲み、歌い、泣く姿。

今につながる話

「傍若無人ぼうじゃくぶじんな態度」は、電車でのマナーや、会議の発言など、周りへの配慮がない振る舞いを批判する場面で使われます。もとの話と、いまの使い方では、ニュアンスが違います。

つながり

なるほど2問

「傍若無人ぼうじゃくぶじん」の話に出てくる、酒の相手の一人は?

「若無人」は、どう読む?

諸説あり

「傍」と「旁」:『史記しき』の本文は、「旁」の字で書かれることが多く、日本では「傍」が使われます。どちらも、「かたわら」の意味です。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください