『晏子春秋あんししゅんじゅう』AI照合済み

羊頭狗肉ようとうくにく:看板には牛の頭、売るのは馬の肉

「羊頭狗肉ようとうくにく」のもとになった話は、どんな場面で語られたのでしょう?
羊頭狗肉のイメージ(水墨画風の挿絵)

春秋時代しゅんじゅうじだい、斉せいの国の君主、霊公れいこうは、あるとき、宮中の女性たちに、男の服装をさせていました。すると、それが、国中の女性にも、流行してしまいます。

霊公は、「宮中の外では、禁止する」と命じました。けれど、いっこうに、やみません。そこで、名宰相さいしょうの晏嬰あんえいに、わけをたずねます。

晏嬰は、こう答えました。「殿は、宮中では、それをさせておきながら、外では、禁止しようとしておられます。それは、牛の頭を門に掛けて、中では、馬の肉を売るようなものです」。

つまり、表に掲げた建前と、中身が食い違っている、ということです。霊公は、まず、宮中でやめさせました。すると、やがて、国中から、その流行が消えた、と伝えられます。

これと似た表現として、のちの禅の書物『無門関むもんかん』には、「羊頭ようとうを懸けて狗肉くにくを売る」の形が見えます。「羊頭狗肉ようとうくにく」は、見かけだけ立派で、中身が伴わないことのたとえです。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

懸二ケテ牛首ヲ於門一ニ而売二ル馬肉ヲ於内一ニ。
書き下し文
牛首ぎゅうしゅを門に懸けて馬肉を内に売る。
現代語訳

牛の頭を門に掛けておきながら、中では、馬の肉を売る。

ここが読み方のコツ:同じ形が二つ:「於」と「而」を目印に

この文には、「懸二牛首ぎゅうしゅ於門一」と「売二馬肉於内一」という、同じ形が二つ続いています。「於」は、場所や相手を表す置き字、「而」は、二つの動作をつなぐ置き字です。形が同じだと気づけば、一二点いちにてんも、同じ手順で読めます。
立派な看板と、中身が、食い違っている。

今につながる話

「羊頭狗肉ようとうくにく」は、広告と中身が違う商品や、うたい文句だけが立派なサービスを、批判する場面で使われます。「看板に偽りあり」と、ほぼ同じ意味です。

つながり

なるほど2問

『晏子春秋しゅんじゅう』の話では、門に掛けたのは何の頭?

「羊頭狗肉ようとうくにく」が表す意味は?

諸説あり

牛と馬、羊と狗:『晏子春秋しゅんじゅう』の話は、「牛首ぎゅうしゅ」と「馬肉」です。「羊頭狗肉ようとうくにく」の形は、後世の『無門関むもんかん』などに見えます。二つの話が、どう結びついたのかは、この原文だけでは確認できません。ここでは、『晏子春秋』の形を読みました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください