『論語ろんご』学而篇がくじへんAI照合済み

「則ち」と「勿かれ」:もし〜なら、そのときは

「もし〜ならば、そのときは…」を、漢文かんぶんは、どう言うのでしょう? 同じ『論語ろんご』の二つの言葉で、確かめます。
「則ち」と「勿かれ」のイメージ(水墨画風の挿絵)

漢文かんぶんで、「もし〜ならば、そのときは…」と言うときに、よく使う字が、「則すなわち」です。前の言葉を受けて、結果を示します。

一つ目は、「君子くんし重からざれば、則ち威あらず」。『論語ろんご』学而篇がくじへんにある言葉です。君子(徳や教養を備えた立派な人)は、重みのある態度でなければ、威厳が出ない、という意味です。

二つ目は、同じ学而篇がくじへんの、「過ちては則ち、改むるに憚ること勿かれ」。まちがえたら、直すことをためらってはいけない、という意味です。

「不」は、「〜ない」という否定、「勿」は、「〜するな」という禁止です。「則」と、この二つの字を組み合わせると、「〜でなければ、〜ない」や、「〜したら、〜するな」の形が、作れます。

後者は、日本でも、誤りを直す大切さを説く言葉として、知られています。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

君子不レザレバ重カラ則チ不レズ威アラ。
書き下し文
君子くんし重からざれば則ち威あらず。
現代語訳

徳や教養を備えた立派な人物が、重みのある態度でなければ、威厳が出ない。

過チテハ則チ勿レカレ憚レルコト改ムルニ。
書き下し文
過ちては則ち改むるに憚ること勿かれ。
現代語訳

まちがえたら、そのときは、直すことをためらってはいけない。

ここが読み方のコツ:「不」と「勿」:レ点が続くと、一字ずつ戻る

「不重」は、「重からざれば」。「勿憚改」は、「改むるに憚ること勿かれ」。「勿憚改」は、「改→憚→勿」と、レ点が二つ続くので、一字ずつ、戻りながら読みます。「不」は否定、「勿」は禁止、と区別しましょう。
直すことをためらうな。

今につながる話

「過ちては則ち改むるに憚ること勿かれ」は、誤りを直す大切さを説く言葉です。まちがえたら、すぐに直す。たとえば、報告書の数字のまちがいに気づいたら、その日のうちに訂正を出す。そんな場面で思い出したい、前向きな言葉です。

つながり

なるほど2問

「勿憚改」の「勿」の意味は?

「過則勿憚改」で、最後に読むのは?

諸説あり

「則」の使い方:「則」は、ここでは、「〜ならば、そのときは」の形で、結果を示す字として読みました。文脈によって、「〜は」と、対比を示す使い方もあります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください