釈月性しゃくげっしょう「将東遊題壁まさにとうゆうせんとしてへきにだいす」AI照合済み

月性「将東遊題壁」:「人間到る処青山せいざん有り」は、日本の僧の詩

「人間(じんかん)到る処青山せいざん有り」。いまは「故郷にこだわらず、広い世間へ出て活動する」意味でも使います。もとは、どんな決意の言葉だったのでしょう?
月性「将東遊題壁」のイメージ(水墨画風の挿絵)

月性げっしょう(1817〜1858)は、幕末の僧です。周防すおうの国の遠崎村(いまの山口県柳井市やないし)の、お寺に生まれました。

天保てんぽう十四年(1843)、京都きょうとや大阪へ学びに出るとき、月性は、一首の詩を壁に書きつけました。それが、「将東遊題壁」です。

はじめの句は、「男児志を立てて郷関きょうかんを出づ」。男子たるもの、志を立てて、故郷を出る。続けて、「学若もし成る無くんば復また還らず」。学問が成らないうちは、二度と故郷には帰らない、と言い切ります。

つぎの句は、「骨を埋むる何ぞ墳墓の地を期せん、人間じんかん到る処青山せいざん有り」。骨を埋める場所に、先祖の墓のある地を、望む必要はない。この世の中には、どこにでも、骨を埋められる青い山がある、という意味です。

「青山せいざん」は、青々と木が茂る山のことです。この詩では、骨を埋める場所という意味を、重ねています。いまは、故郷にこだわらず、広い世間へ出て活動するよう励ます言葉としても、用いられます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

男児立レテテ志ヲ出二ヅ郷関一ヲ。
書き下し文
男児志を立てて郷関きょうかんを出づ。
現代語訳

男子は、志を立てて、故郷を出る。

学若シ無レクンバ成ル不二ズ復タ還一ラ。
書き下し文
学若し成る無くんば復た還らず。
現代語訳

学問がもし成し遂げられなければ、二度と、故郷には帰らない。

埋レムル骨ヲ何ゾ期二セン墳墓ノ地一ヲ。
書き下し文
骨を埋むる何ぞ墳墓の地を期せん。
現代語訳

骨を埋める場所に、先祖の墓のある土地を、どうして望む必要があろうか。

人間到ル処有二リ青山一。
書き下し文
人間到る処青山せいざん有り。
現代語訳

この世の中には、どこにでも、骨を埋められる青い山がある。

ここが読み方のコツ:否定と目的語もくてきごの返読へんどく

「不二復還一」は、「復た還る」を否定して、「復た還らず」と読みます。「埋レ骨」「期二墳墓地一」は、それぞれ、目的語もくてきごを先に読んでから、動詞どうしに戻ります。「有二青山せいざん一」のように、二字の目的語には、一二点いちにてんを使います。
青山せいざんは、どこにでもある。だから、旅立てる。

今につながる話

就職や、転勤や、進学で、故郷を離れるとき、「人間到る処青山せいざん有り」と、自分を励ます人がいます。もとは、故郷を出る覚悟を詠んだ言葉でした。

つながり

なるほど2問

「人間到る処青山せいざん有り」の「人間」は、何を意味する?

この詩で、「青山せいざん」は、どんな場所を意味している?

諸説あり

作者と着想:この詩は、月性の作として、広く知られています。ただし、「人間到る処青山せいざん有り」の語は、北宋ほくそうの蘇軾そしょくの詩に着想を得たとも言われ、作者について、別の説を載せる辞典もあります。ここでは、多くの資料に従って、月性の作として紹介しました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください