『万葉集まんようしゅう』巻五まきのご・梅花ばいかの歌三十二首の序AI照合済み

令和の出典:万葉集まんようしゅうの序文は、漢文かんぶんだった

日本の古典『万葉集まんようしゅう』から取った「令和」。その元の文章は、なぜ漢文かんぶんで書かれているのでしょう?
令和の出典のイメージ(水墨画風の挿絵)

2019年4月1日に発表され、5月1日から使われはじめた元号「令和」。その出典は、『万葉集まんようしゅう』の巻五まきのごにある、梅の花を詠んだ歌の序文でした。

『万葉集まんようしゅう』は、日本語の和歌を集めた歌集です。ところが、歌の前に添えられたこの序文は、漢文かんぶんで書かれています。奈良時代の知識人にとって、公の文章や、改まった文章は、漢文で書くのがふつうだったのです。

場面は、天平てんぴょう2年(730年)の正月。大宰府だざいふの長官、大伴旅人おおとものたびとの邸宅で、梅の花を愛でる宴が開かれました。集まった人々は、梅を題材に歌を詠みます。

序文は、その日の様子をこう描きます。「初春の令月れいげつにして、気淑よく風和やわらぎ、梅は鏡前きょうぜんの粉を披ひらき、蘭は珮後はいごの香を薫かおらす」。春のはじめの、すばらしい月。空気は清らかで、風はやわらかい。梅は鏡の前の白粉おしろいのように咲き、蘭は匂い袋のように香っている。

この「令月れいげつ」と「風和らぐ」から、「令」と「和」の二字が取られました。国書(日本の書物)から取られた元号は、はじめてだとされます。ただし、文章そのものは漢文かんぶんで、その言い回しには、中国の古典の影響があると指摘されています。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

初春ノ令月ニシテ、気淑ク風和ラギ、
書き下し文
初春の令月れいげつにして、気淑く風和らぎ、
現代語訳

初春のめでたい月で、気は清らかで、風はやわらいでいる。

梅ハ披二キ鏡前之粉一ヲ、蘭ハ薫二ラス珮後之香一ヲ。
書き下し文
梅は鏡前きょうぜんの粉を披き、蘭は珮後はいごの香を薫らす。
現代語訳

梅は、鏡の前の白粉のように咲き、蘭は、匂い袋のように香る。

ここが読み方のコツ:「之」は「の」

「鏡前きょうぜん之粉」の「之」は、「の」と読みます。「A之B」で、「AのB」。名詞と名詞をつなぐ、最もよく出てくる使い方です。もう一つ、「之」には「これ」と読む使い方もあり、こちらは動詞どうしのあとに来ます(例:学而がくじ時習之)。
令和は、漢文かんぶんの風景から生まれた。

今につながる話

元号は、日本の国のしくみの中でも、漢文かんぶんの言葉が生きている珍しい例です。「令和」の二字には、春の梅の宴の様子が、ぎゅっと詰まっています。

つながり

なるほど2問

「令和」の出典となった書物は?

「鏡前きょうぜん之粉」の「之」は、どう読む?

諸説あり

序文の作者:序文の作者は、大伴旅人とする説と、山上憶良やまのうえのおくらとする説などがあります。

中国古典との関係:「令月れいげつ」「気淑風和」には、『文選もんぜん』所収の張衡ちょうこう「帰田賦きでんのふ」の「仲春ちゅうしゅん令月、時和気清」や、王羲之おうぎし「蘭亭序らんていじょ」の影響を指摘する説があります。令和が「国書を出典とする」と言われる一方、漢籍かんせきの表現の影響も論じられています。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください