『書経しょきょう』堯典ぎょうてん・大禹謨/『史記しき』五帝本紀ごていほんぎAI照合済み

元号は、漢文かんぶんの宝箱:昭和と平成の出典

「昭和」と「平成」は、どんな漢文かんぶんから選ばれたのでしょう?
元号は、漢文の宝箱のイメージ(水墨画風の挿絵)

日本の元号は、長いあいだ、中国の古い書物(漢籍かんせき)から言葉を選んで作られてきました。いい意味の文字を、原則として二字組み合わせて、国の願いを込めます(奈良時代には四字の元号もありました)。

「昭和」の出典は、『書経しょきょう』という書物の「堯典ぎょうてん」です。「百姓ひゃくせい昭明しょうめいにして、万邦ばんぽうを協和きょうわす」。百姓(民衆とも、百官ひゃっかんとも解されます)がはっきり治まり、多くの国々が和合わごうする、という意味とされます。「昭」と「和」の二字が、そこから取られたとされます。

「平成」の出典は、『史記しき』五帝本紀ごていほんぎの「内平かに外成る」。『書経しょきょう』にも「地平かに天成る」という似た言葉があり、こちらも出典とされます。『史記』では、父は義、母は慈…と家庭が整い、世の中も治まる、という文脈の言葉です。元号「平成」には、国の内外にも、天地にも、平和が達成されるように、という願いが込められたと説明されています。

選ばれなかった候補にも、漢文かんぶんから取った案が、たくさんあるといわれます。元号の選びは、中国の古典に通じた学者たちの、大事な仕事でした。

「令和」が、はじめて日本の書物から取られたことは、元号の長い歴史のなかでも、大きな転換点でした。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

百姓昭明ニシテ、協和二ス万邦一ヲ。
書き下し文
百姓昭明しょうめいにして、万邦ばんぽうを協和きょうわす。
現代語訳

民が明らかに治まり、多くの国々を和合わごうさせる。

内平ラカニ外成ル。
書き下し文
内平らかに外成る。
現代語訳

内は平らかに治まり、外も成り立つ(世の中がよく治まる)。

ここが読み方のコツ:二字の熟語を返る

「協和きょうわ」のような二字の熟語は、一つの語のかたまりとして扱い、まとめて読みます。「協和二」と点を付けて、万邦ばんぽうを読んでから協和に戻ります。熟語を一語として読む、という訓読くんどくの基本です。教科書では、二字の間に短い線(合符)を入れて、一語であることを示すこともあります。
元号は、漢文かんぶんのいちばん美しい二文字。

今につながる話

元号は、日付などを通して、日常生活に接する漢文かんぶん由来の言葉の一例です。書類の日付に、「昭和」「平成」「令和」と書くたび、漢文の言葉を使っているのです。

つながり

なるほど2問

「昭和」の出典になった書物は?

「平成」の出典の一つは?

諸説あり

出典の解釈:元号案は、複数の候補から選ばれます。平成については、発表当日の首相談話で、『史記しき』五帝本紀ごていほんぎと『書経しょきょう』大禹謨が出典として示されました。「昭和」「平成」の出典の読み方や、文脈の解釈には、学者によって幅があります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください