菅原道真すがわらのみちざね「九月十日くがつとおか」(『菅家後集かんけこうしゅう』)AI照合済み

菅原道真すがわらのみちざね:天神てんじんさまは、漢詩人かんしじんだった

学問の神さまとして知られる菅原道真すがわらのみちざねは、左遷させんされた先で、どんな詩を詠んだのでしょう?
菅原道真のイメージ(水墨画風の挿絵)

受験の神さまとして知られる、天神てんじんさま。その元になった菅原道真すがわらのみちざねは、平安時代の、学者であり、政治家であり、そして漢詩人かんしじんでした。

道真は、右大臣うだいじんにまで出世しましたが、901年、政争に敗れて、大宰府だざいふへ左遷させんされます。都から遠く離れた九州の地で、道真は、都を思う漢詩かんしを、いくつも残しました。

そのなかの一首、「九月十日くがつとおか」。去年の九月十日の夜、道真は都の清涼殿せいりょうでんで、醍醐だいご天皇のおそばに仕えていました。そのとき、天皇から衣ころもを賜ります。

「恩賜おんしの御衣ぎょいは今此に在り、捧持ほうじして毎日余香よこうを拝す」。いただいた御衣は、いまもここにある。毎日、捧げ持って、残り香を拝む。つらい境遇のなかで、天皇への思いを忘れなかった道真の姿が見えてきます。

この詩は、『大鏡おおかがみ』にも引かれて、広く知られました。のちに道真は、天神てんじんとして祀られ、学問の神さまになっていきます。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

去年ノ今夜侍二ス清涼一ニ、秋思ノ詩篇独リ断レツ腸ヲ。
書き下し文
去年の今夜清涼せいりょうに侍す、秋思しゅうしの詩篇しへん独り腸を断つ。
現代語訳

去年の今夜は、清涼せいりょう殿でおそばに仕えていた。「秋思しゅうし」の詩を思うと、ひとり断腸だんちょうの思いである(ここでは、前年の詩を思い返した、現在の悲しみと解しました)。

恩賜ノ御衣ハ今在レリ此ニ、捧持シテ毎日拝二ス余香一ヲ。
書き下し文
恩賜おんしの御衣ぎょいは今此に在り、捧持ほうじして毎日余香よこうを拝す。
現代語訳

いただいた御衣ぎょいは、いまここにある。捧げ持って、毎日、残り香を拝んでいる。

ここが読み方のコツ:「断レ腸」と「在レ此」

「断腸だんちょう」は「腸を断つ」、はらわたが千切れるほどの悲しみのこと。この一語は、故事こじ成語として今も使われます。「在レ此」は「此に在り」で、「ここにある」。レ点が二つ出てくる、基本通りの文です。
都から遠い地で、道真は思いを漢詩かんしに託した。

今につながる話

天神てんじんさまを祀る天満宮てんまんぐうは、全国にあります。合格祈願の絵馬の向こうに、漢詩人かんしじん・道真の姿を思い浮かべてみると、見方が少し変わります。

つながり

なるほど2問

道真が左遷させんされた先は?

「断腸だんちょう」とは?

諸説あり

詩の成立:この詩は、左遷させん後の延喜えんぎ元年(901年)の九月十日くがつとおかに詠まれたとされます。詩句の字句や、詠まれた時期の細部については、伝本でんぽんによる異同いどうや諸説があります。「独断腸だんちょう」を、前年の詩を作ったときの思いを述べたもの、とする解釈もあります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください