『易経えききょう』説卦伝AI照合済み

明治:「明るい方へ向かって治める」という意味

「明治」という元号は、どんな漢文かんぶんから選ばれたのでしょう? そして、この改元から、元号のルールが変わりました。
明治のイメージ(水墨画風の挿絵)

慶応けいおう四年(一八六八年)、元号が「明治」に改まりました。このとき、元号の決まりも変わります。天皇の一代に、元号を一つだけ使う「一世一元いっせいいちげん」の制度です。それまでは、天災や、めでたいことなどで、一人の天皇のあいだに何度も元号が変わることがありました。

「明治」の出典は、中国の古典『易経えききょう』の説卦伝せっかでんにある、次の一節だとされています。「聖人せいじんは南面なんめんして天下を聴き、明に嚮むかひて治む」。

意味は、「すぐれた君主は、南を向いて座り、天下の政治を執り、明るい方に向かって、世を治める」。古い中国では、君主が南を向いて座るものとされました。その「明」と「治」の二字が、元号になったと説明されます。

ちなみに、元号は、いくつかの候補から選ばれました。「明治」は、くじで選ばれたと伝えられています。ただし、この経緯には諸説あります。

「令和」が日本の古典から取られるまで、元号は、中国の古典に典拠を求めるのが慣例でした。「明治」も、その一つです。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

聖人南面シテ而聴二キ天下一ヲ、嚮レヒテ明ニ而治ム。
書き下し文
聖人せいじん南面なんめんして天下を聴き、明に嚮ひて治む。
現代語訳

すぐれた君主は、南を向いて座り、天下の政治を執り、明るい方に向かって世を治める。

ここが読み方のコツ:置き字「而」と、一二点いちにてん・レ点

この一文には、「而」が二つあります。どちらも「〜して」「〜て」とつなぐ働きで、読みません。「聴天下」は「天下を聴き」と、二字の語を飛び越えるので一二点いちにてん、「嚮明」は「明に嚮ひて」と、一字を先に読むのでレ点です。どちらも、あとの言葉を先に読んで戻ります。
明治は、「明るい方へ向かって世を治める」という願いの言葉。

今につながる話

「明治」「大正」「昭和」「平成」「令和」。元号は、今も公文書や書類で使われます。その出典をたどると、中国の古い漢文かんぶんにたどり着くものが多く、漢文が、私たちの日常と、深くつながっていることが分かります。

つながり

なるほど2問

「明治」の出典は?

「一世一元」とは?

諸説あり

出典と選定の経緯:「明治」の出典には、『易経えききょう』のほかに、『孔子家語こうしけご』(五帝徳ごていとく)を併記する説明もあります。また、「くじで選んだ」という話も、史料や説明により細部が異なります。ここでは、広く紹介される説明をまとめました。

読み方:訓読くんどくは「明に嚮ひて治む」。意味を説明するときに、「治まる」という言い方が使われることもあります。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください