唐の詩人、張継の七言絶句です。題は「楓橋に夜、船をとめる」という意味。楓橋は、蘇州の近くにある橋の名とされます。
第一句は、「月落ち烏啼いて霜天に満つ」。月が沈み、烏が鳴き、霜の気配が空いっぱいに広がる、冷えた夜です。
第二句は、「江楓漁火愁眠に対す」。川辺の楓と、漁船の灯り。旅の愁いで寝つかれずにいる詩人の目の前に、それらが並んでいます。
第三句と第四句は、「姑蘇城外の寒山寺、夜半の鐘声、客船に到る」。蘇州の城の外にある寒山寺。夜中に鳴る鐘の音が、旅人の乗る船まで、聞こえてきた、というのです。
鐘の音によって、周りの静けさが、かえって感じられる、という読み方もできます。旅の寂しさも、一緒に響いてくるようです。
