張継ちょうけい「楓橋夜泊ふうきょうやはく」AI照合済み

楓橋夜泊ふうきょうやはく:夜中の鐘の音が、旅の船に届いた

月が沈み、烏が鳴き、霜の気配が空に満ちる夜。旅の船の中で、詩人は何を聞いたのでしょう?
楓橋夜泊のイメージ(水墨画風の挿絵)

唐の詩人、張継の七言絶句しちごんぜっくです。題は「楓橋ふうきょうに夜、船をとめる」という意味。楓橋は、蘇州そしゅうの近くにある橋の名とされます。

第一句は、「月落ち烏啼いて霜天に満つ」。月が沈み、烏が鳴き、霜の気配が空いっぱいに広がる、冷えた夜です。

第二句は、「江楓こうふう漁火ぎょか愁眠しゅうみんに対す」。川辺の楓と、漁船の灯り。旅の愁いで寝つかれずにいる詩人の目の前に、それらが並んでいます。

第三句と第四句は、「姑蘇こそ城外の寒山寺かんざんじ、夜半やはんの鐘声しょうせい、客船に到る」。蘇州の城の外にある寒山寺。夜中に鳴る鐘の音が、旅人の乗る船まで、聞こえてきた、というのです。

鐘の音によって、周りの静けさが、かえって感じられる、という読み方もできます。旅の寂しさも、一緒に響いてくるようです。

原文に挑戦

白文 → 返り点 → 書き下し → 現代語訳、と一段ずつ開いてみましょう。

月落チ烏啼イテ霜満レツ天ニ。
江楓漁火対二ス愁眠一ニ。
姑蘇城外ノ寒山寺、
夜半ノ鐘声到二ル客船一ニ。
書き下し文
月落ち烏啼いて霜天に満つ。
江楓こうふう漁火ぎょか愁眠しゅうみんに対す。
姑蘇こそ城外の寒山寺かんざんじ、
夜半やはんの鐘声しょうせい客船に到る。
現代語訳

月が沈み、烏が鳴いて、霜の気配が天に満ちている。

川辺の楓と漁船の灯りが、旅の愁いで眠れない目の前に並んでいる。

蘇州の城の外にある、寒山寺かんざんじ。

夜中の鐘の音が、旅人の船に聞こえてくる。

ここが読み方のコツ:レ点と一二点いちにてん:「〜に〜する」の語順ごじゅん

「満天」は「天に満つ」、「到客船」は「客船に到る」。中国語は「動詞どうし→場所」の順ですが、日本語は「場所に→動詞」の順。だから、あとの言葉を先に読んで戻ります。一字なら「満レ天」のレ点、二字の「客船」なら「到二客船一」の一二点いちにてんです。
夜中の鐘の音が、旅人の船まで届く。

今につながる話

「夜半やはんの鐘声しょうせい」は、寒山寺かんざんじの鐘の音を詠んだ名句として知られます。寒山寺には、大晦日の鐘の音を聞きに、日本から訪れる人もいる、と紹介されます。

つながり

なるほど2問

詩人は、どこで鐘の音を聞いた?

「満天」は、どう読む?

諸説あり

「夜半やはんの鐘」:宋の欧陽脩おうようしゅうの『六一詩話りくいつしわ』には、「夜半やはんは鐘を撞く時刻ではない」という評が、他の人の言として紹介されています。のちには、夜中に鐘を撞く習慣があったとする説明も出されました。

出典

つぎに読む

前後の話

← 話の一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください